"الصوان" - Translation from Arabic to French

• silex
• de Sawwane
• granite

Quand le silex arrive là, cela cause une étincelle.
عندما يضرب الصوان هنا، يتسبّب في إحداث شرارة

Dans la mythologie égyptienne, le silex symbolisait la protection et la vengeance.
في الاساطير المصرية, الصوان كان رمز الحماية والتوبة

La lame en silex représente à la fois une mort certaine et le symbole du châtiment.
ومن ثم سكين الصوان تؤمن له طريقة فعالة للقتل وجزاء رمزيا

- À 6 h 50, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont bombardé la zone de Sawwane, située entre Zaoutar et Choukine.
- الساعة 50/6 تعرضت منطقة الصوان الواقعة بين زوطر وشوكين لقصف مدفعي اسرائيلي من مواقع الاحتلال في الشريط المحتل.

— À 23 h 40, les forces israéliennes postées à Zifata ont bombardé la région de Sawwane, située entre Zaoutar al-Gharbiya et Qa'qa'iyat al-Jisr.
- الساعة ٤٠/٢٣ قصفت القوات اﻹسرائيلية من موقع الزفاتة منطقة الصوان الواقعة بين زوطر الغربية وقعقعية الجسر.

Alors, je sais que tu n'es pas géologue... probablement incapable de distinguer du granite à du Feldspath... mais j'ai appris que tu t'y connaissais en matière de spectromètre de masse.
أعلم أنك لست بجيولوجي من المحتمل لا يُمكنك التمييز بين الصوان و الفلسبار لكنني سمعت بأنك تعرف طريقك

Officier ! Cette boite est remplie d'une centaine de couteaux en silex.
هذا صندوق مليء بسكاكين الصوان يوجد هناك المئات

5. Pièces archéologiques, dont des silex et des poteries de la collection du Musée national du Koweït :
5 - أصناف أثرية منها أحجار الصوان وأوان فخارية في ملكية مديرية المتاحف الكويتية على النحو التالي:

h) 138 silex de différentes tailles provenant de la région de Burqan et 5 de la région de Wafrah;
(ح) 138 قطعة من أحجار الصوان مختلفة الأحجام من منطقة البرقان و5 من منطقة الوفرة؛

Sur les hiéroglyphes, ils peignaient des animaux dangereux comme des scorpions et des serpents coupés par un couteau en silex pour les rendre plus puissants.
في الكتابة الهيروغليفية, استخدم لتصوير الحيوانات الخطيرة كالعقارب والافاعي يتم قطعها بسكاكين الصوان لكي تصبح عديمة القوى

Comme dans le feuilleton "Cœur de silex".
مثل حجر الصوان اين فريد وويلما؟

On ignore encore la destination d'un certain nombre de figurines, silex et pièces d'albâtre sculptées (Aq Kupruk).
ولا يعرف مكان عدد من التماثيل الصغيرة ومنحوتات الصوان والمنحوتات الكلسية )الكبروك( حتى اﻵن.

a) 95 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (16/4/1986);
(أ) 95 قطعة من أحجار الصوان مختلفة الأحجام من منطقة القرين، رقم 16/4/1986؛

b) 36 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (4/1975);
(ب) 36 قطعة من أحجار الصوان مختلفة الأحجام من منطقة القرين، رقم 4/1975؛

c) 82 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (1975);
(ج) 82 قطعة من أحجار الصوان مختلفة الأحجام من منطقة القرين، 1975؛

- À 20 h 20, les forces d'occupation ont bombardé les régions de Sawwane et Mouraba'a.
- الساعة 20/20 تعرضت منطقة الصوان والمربعة لقصف مدفعي مصدرها مواقع الاحتلال.

- À 8 h 5, les forces israéliennes postées à Zifata ont bombardé la région de Sawwane et les communes de Zaoutar et Mayfadoun.
- الساعة 05/8 تعرضت منطقة الصوان خراج زوطر - ميفدون لقصف مدفعي إسرائيلي مصدره موقع الزفاتة.

- À 18 h 25, les forces israéliennes d'occupation ont tiré huit obus sur la zone de Sawwane, située entre Zaoutar el-Gharbiyé et Qa'qa'iyat al-Jisr.
- الساعة 25/18 سقطت 8 قذائف على منطقة الصوان الواقعة بين زوطر الغربية وقعقعية الجسر مصدرها مواقع الاحتلال الإسرائيلي.

- À 6 heures, l'artillerie israélienne a bombardé la région de Wadi al-Kafour, la région de Sawwane et la caserne abandonnée de l'armée.
- الساعة 00/6 تعرضت منطقة وادي الكفور ومنطقة الصوان وثكنة الجيش المهجورة لقصف مدفعي إسرائيلي.

- À 17 h 10, les forces israéliennes postées à Zifata ont bombardé la zone de Sawwane, située entre Qa'qa'iyat al-Jisr et Zaoutar.
- الساعة 10/17 تعرضت منطقة الصوان بين بلدتي قعقعية الجسر زوطر لقصف مدفعي إسرائيلي مصدرها موقع الزفاتة.

- À 23 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la zone de Sawwane et Birkat Zaoutar ech-Charquiyé.
- الساعة 30/23 تعرضت منطقة الصوان وبركة زوطر الشرقية لقصف مدفعي اسرائيلي.

Tu devrais voir combien de granite ça va demander.
يجب أن ترى الصوان لتلم بهذا الامر