"الصوتيّة" - Translation from Arabic to French

• vocales

Je vois pas ses cordes vocales. - Tu veux de l'aide ? - Je gère.
شعبه الهوائية مسدودة و لا يمكنني رؤية الأحبال الصوتيّة ــ هل تريدين مني مساعدتك ؟

Ça lit vos propres émissions vocales et les renvoient par sortie numérique à plusieurs canaux.
تقرأ انبعاثاتك الصوتيّة وتحوّله عبر مخرج رقميّ لمتعدد الأقنية.

Fais encore un pas vers moi et je t'arrache les cordes vocales et je m'en servirai pour jouer à "Attrape la queue de Mickey" avec le député.
تقدَّم خطوة أخرى صوبي وسأنتزع أوتارك الصوتيّة من حلقك وألعب بهم لعبة مسلية اسمها: ثبِّت الذيل في نائب الشرطة.

- Il a retiré ce qui était non-musculaire ou graisseux tout autour des cordes vocales.
دهنيّ أو غير عضليّ من حول الحبال الصوتيّة

Le dioxyde de soufre a pour effet de durcir les cordes vocales.
إنّ ثاني أكسيد الكبريت له أثر تقسية الحبال الصوتيّة

Ni infection ni AVC, cordes vocales saines.
استبعدنا العدوى وتضرّر الأحبال الصوتيّة والسكتة

Ces cordes vocales nous permettent d'avoir un toit au-dessus de nos têtes.
حبالي الصوتيّة هذه هي التي جلبت لنا هذا السقف الذي فوق رؤوسنا.

Il le ferait, mais vous avez fait arracher ses cordes vocales - pour avoir parlé directement. - Ah oui.
لن يلأتي فوراً سيدي, لأنك هددته بتمزيق أحباله الصوتيّة إن تحدّث مباشرة

Cisco a accordé l'appareil sonique sur les cordes vocales de Laurel.
(سيسكو) هيّأ الجهاز الصوتيّ للعمل فقط بأحبال (لورل) الصوتيّة.

Tes cordes vocales sont encore très enflées.
لديك تورّمٌ كبير في أحبالِك الصوتيّة

Pousse derrière les cordes vocales.
إدفعي ناحية الحبال الصوتيّة المتورّمة.

J'ouvre sa gorge depuis l'extérieur j'ouvre sa trachée et j'expose ses cordes vocales.
... إنّي أفتح حنجرته من الخارج ... كي أصل للقصبة الهوائية وأكشف الحبال الصوتيّة

Mais malheureusement ses cordes vocales ont été gravement endommagées dans l'accident
لكن للأسف... تخرّبت أوتاره الصوتيّة بالكامل نتيجة الحادث

C'est médicalement impossible d'arrêter de parler, sauf en cas d'ablation des cordes vocales ou de carcinome du larynx, entre autres.
أتعلم, طبّيّاً مستحيل ...أن تتوقف عن الكَلام إلا إذا تم إزالة حِبالُكَ الصوتيّة أو قُطِعت أو اُصبتَ بسرطان الحنجرةِ أو شيءٍ ما

Il a réduit et tanné les cordes vocales.
لقد قلّص ودبغ الحبال الصوتيّة