"الصورةِ" - Translation from Arabic to French

• photo
• image
• portrait

Un torchon local a osé mettre cette photo en couverture.
وَضعتْ الخرقةُ المحليّةُ هذه الصورةِ على الصفحة الأولى.

Il a pris cette photo à notre 20ème anniversaire de mariage.
أَخذَ تلك الصورةِ على زفاف ذكرى جزئنا من العشرينِ.

Peut-être que vous devriez faire un sketch sur la photo.
لَرُبَّمَا يَجِبُ عليك أَنْ تفوم بعمل مضحك فيما يخص الصورةِ.

Nous n'allons pas tout retirer, puisque nous savons d'après la photo que vous avez toujours eu les yeux légèrement recouverts.
نحن لَنْ نَأْخذَ كلّه منذ أن نَعْرفْ مِنْ الصورةِ غَطّيتَ العيونَ دائماً بعض الشّيء.

Que répondez-vous à ceux qui vous accusent de trop vous préoccuper de votre image et de ne pas faire une vraie différence pour l'Amérique ?
ماذا تقولين حول هذا الاتهام بأنّك تَهتمّين كثيراً حول الصورةِ وألم يصنع ذلك خلافا حقيقا في أمريكا؟

Mais regardez la photo.
لكن يَلقي نظرة على الصورةِ. يُشاهدُ نفس، مثل الطبعةِ جَعلتَ.

Cette photo a été prise il y a plus de six ans.
هذه الصورةِ ألتقطت قبل أكثر من ست سنوات ـ كيف عرفت ذلك ؟

Toujours la même photo... Il fait tueur à gages.
لماذا يَستعملونَ تلك الصورةِ المروّعةِ دائماً كيفين؟

Tu ferais mieux d'enlever cette photo.
رُبَّمَا حان وقتُ التَخلص من هذه الصورةِ

C'est quoi cette photo de vous et de Gros Tony?
ما الأمر بهذه الصورةِ منك وتوني سمين؟ لا شيء، ولا يَدْعوه ذلك.

Ça ne ferait pas une très jolie photo "après" l'opération.
هذا لا يَجْعلَ a جيد جداً "بعد" الصورةِ.

Cette photo a été prise quelques secondes après le coup de feu.
هذه الصورةِ أُخِذتْ الثواني بعد إطلاق النار.

En ce qui me concerne, cette photo est agrandie là.
أوه، بقدر تعلق الأمر بي، تلك الصورةِ المُنْفَجرةِ صحيحُ هنا.

Parce que l'heure sur cette photo remonte à 2 heures après la découverte de la voiture.
حَسناً، لأن الوقتَ طابع على هذه الصورةِ كَانَ ساعتين بعد السيارة وُجِدتْ.

Je regardais la photo.
أوه، لا، لا، لا كُنْتُ فقط أَنْظرُ إلى الصورةِ

Cette photo doit être parfaite.
هذهـ الصورةِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مثاليةَ.

Ouais, tu sais, je ne suis pas sûre de cette photo que nous avons pris à la fin.
لَكنِّي أَقْضي وقتاً رائعاً في الظهرِ. نعم، تَعْرفُ، لَستُ متأكّدَ حول تلك الصورةِ

La fille sur cette photo, c'est la victime de ma chambre.
البنت في هذه الصورةِ الضحيّةُ مِنْ غرفتِي.

Ça aide de regarder la photo.
يُساعدُ في أغلب الأحيان للَمْح في الحقيقة في الصورةِ.

Cette image va me poursuivre.
تلك الصورةِ سَتُطاردُني ما زالتَ نعسانه إلى حدٍّ ما، عزيزي؟

Tu sais, ce portrait avec le type qui ressemble à Wolverine en plus gros ?
تَعْرفين بأنّ الصورةِ مَع الرجلِ تبْدو مثل ولفيرين سمين؟