"الصّباح" - Translation from Arabic to French

• matinée
• ce matin
• demain matin
• tôt
• matin et

Oh, merci seigneur. Je pensais que j'étais en train de boire en pleine matinée.
حمداً لله، ظننتُ أنّي كنتُ أشربُ الكحول في الصّباح.

C'est elles qui ont voulu que la réunion se passe tôt dans la matinée.
هم الّذين أرادوا الحصول على اجتماع الصّباح الباكر

Ils l'ont enregistré. Ils l'ont passé toute la matinée.
وقد سجلوا هذا على شّريط و ظلوا يعرضونه طوال الصّباح

J'ai pas eu le temps de me coiffer ce matin.
لم أملك الوقت كي أجعله أملسًا هذا الصّباح.

La remise des diplômes est demain, et si tu restes ici ce soir, tu pourras marcher avec la classe demain matin.
التّخرُّج غـدًا، وإن بقيتِ يُمكنك السّير مع الفصل في الصّباح.

Monsieur, parler de dépenser de l'argent dès le début de la matinée !
السيد، يتكلّم عن إنفاق المال، أوّل شيء في الصّباح! ؟ ؟

Ce gosse a été insupportable toute la matinée.
ذلك الطّفل كان طفلاً طوال الصّباح . لففت من كلّ جانب ...

Monsieur, j'ai essayé de vous biper toute la matinée.
سيّدي! أنا أحاولُ استدعاءكَ طيلةَ الصّباح

J'appellerai une dépanneuse dans la matinée.
أنا يمكن أن اطلب سياره نقل في الصّباح.

Rendez-vous dans la matinée.
أراكِ في الصّباح

Je te verrais dans la matinée.
سأراك في الصّباح

Promets-moi que tu feras la grasse matinée demain.
. عديني بأن تنامي إلى الصّباح

Il a acheté toute la matinée.
لقد كُنت أشتري طوال الصّباح.

On part dans la matinée.
سنغادر في الصّباح

un corps qu'on a trouvé dans le marais ce matin.
التي عثرنا على جثمانها في المستنقع هذا الصّباح

Et crois moi, vous faites bien mieux que lorsque vous êtes venus ce matin.
وثقي بي، أنتِ تبلين أحسن مما أبليتِ لدى مجيئكِ هذا الصّباح

C'est comme si, ce matin, je savais ce qu'allait être mon futur.
كـأن، هذا الصّباح. عرفت مغزى مستقبلي أين يقبع ، أتعرف؟

Dès demain matin, envoie son pouce à James Dorf. T'écoutes?
أوّل شيء تفعله في الصّباح ترسل إبهامه إلى جيمس هل تستمع؟

Il ne parvenait ni à dormir la nuit ni à se réveiller tôt !
هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

A mon passage dans l'autre monde, tu seras l'étoile du matin et du soir.
عندما اَعْبرُ الى العالمِ الاخرِ، سَتكُونُ أنت نجمة الصّباح والمساء.