"الضخم" - Translation from Arabic to French

• grand
• gros
• énorme
• considérable
• Big
• géant
• grande
• grosse
• immense
• massif
• énormes
• costaud
• massive
• important
• vaste

Ne t'inquiète pas grand mec. Tu es entre de bonnes mains.
لا تقلق ايها الشاب الضخم انت فى يدً امينة

Je ferais pareil si je n'avais pas ce grand bébé qui a besoin de téter.
لكنت أفعل نفس الشئ إن لم يكن لدي هذا الطفل الرضيع الضخم

Le gros gaillard a été tué par la même arme.
يبدو كأنه نفس السلاح الذي قتل الرجل الضخم.

Et il n'était pas seul. On le tenait. Avant d'être attaqués par quelque chose... d'énorme.
إنه ليس لوحده سيدي, لقد سمعنا ذلك الشيء الضخم الذي قام بضربنا

Il faut pour cela que la communauté internationale soit prête à user de l’influence collective considérable dont elle dispose.
وهذا يمكن تحقيقه إذا كان المجتمع الدولي مستعدا لاستغلال نفوذه الجماعي الضخم لتحقيق هذه الغاية.

Tony Hamilton, mais tout le monde m'appelle simplement Big Tony.
طوني هاميلتون و لكن الجميع ينادونني طوني الضخم

Tu prendras plus nos noix maintenant, espèce de grand dadais.
لن تأخذ مكسّراتنا بعد الآن أيها الغبي الضخم

Elle était aussi attirée par tes traits fins, ton endurance juvénile et ton grand pénis.
متأكد أنها إنجذبت أيضاً لمظهرك الجميل و قوة شبابك و قضيبك الضخم

Vous savez que ce grand costaud était décorateur de vitrines ?
هل تعلم أن هذا الملاكم الضخم كان منسقاً للنوافذ؟

C'est moi qui hériterai quand il fera son grand saut.
سوف أرثها بعدما يقفز هذا الضخم من النافذة

Parce que les gros mariages sont une stupide perte de temps auquel nous repenseront un jour et réaliseront que tout ce travail en valait la peine.
لأن الزفاف الضخم يعتبر مضيعة غبية للوقت ولكننا سوف ننظر إليه يوماً ما وندرك أنه كان يستحق كل هذا العمل الشاق

À chaque problème, sa solution, mon gros ami. Et je pense qu'on va s'amuser.
لكل معضله هناك حل ياصديقي الضخم وأعتقد أن ذلك سيكون الأمتع

Et si je libérerai ce gros serpent dans ton pantalon et me désinhiber complètement ?
ماذا لو أحرر الثعبان الكبير الضخم الذي في بنطالك؟ وأصبح جريئة عليه؟

C'est une chaudière à deux temps alimentée par cet énorme foyer.
بها نظام غلاية ذو شوطين إنها تسخٌن بهذاالمولٌد الضخم.

Une dette extérieure et des obligations du service de la dette d'un montant énorme continuent d'entraver sérieusement l'évolution des pays en développement.
فلا يزال الدين الخارجي الضخم والتزامات خدمة الدين الضخمة يعيقان كثيرا تقدم البلدان النامية.

L'accroissement du déficit du compte courant des États-Unis, considérable, représente un autre risque de détérioration sérieuse pour l'économie mondiale.
وهناك خطر هبوط محتمل آخر هام يواجه الاقتصاد العالمي هو العجز الضخم والمتنامي في الحساب الجاري للولايات المتحدة.

Le flic qui a coffré le Big boss, on a tué sa conne de femme.
تتذكّر ذلك الشرطى عندما أعتقلة الرجل الضخم ؟ اعتنينا بزوجتة العاهرة الغبية

L'encornet volant géant se trouve de la Californie à la pointe australe de l'Amérique latine.
يوجد الحبار الضخم الطائر على مسافة تمتد من كاليفورنيا إلى الطرف الجنوبي ﻷمريكا اللاتينية.

Et si nous maintenons ces bas nombres, vous pouvez parier vos bouts doux... nous allons obtenir la grande, laide hache.
وإذا واصلنا بهذه الأعداد المنخفضة ستستطيع أن تراهن بمؤخرتك اللطيفة أننا سنحصل على الفأس القبيح الضخم

Une grosse tête, de grandes oreilles... Il y avait un truc horrible dans la garniture.
ثم ظهر ذلك المخلوق ذو الوجه الضخم والآذان الطويلة وكان يبدو قبيحا

Cette campagne ne tient aucun compte du rôle principal joué par l'immense dette extérieure qui a entraîné la ruine totale de nombreux pays.
وأضاف أن هذه الحملة تجاهلت الدور الرئيسي الذي يلعبه الدين الخارجي الضخم الذي جر الكثير من البلدان إلى الخراب التام.

En effet, ce qui confère à ce crime son caractère de crime contre l'humanité, c'est le trafic massif à travers les frontières.
وما يضفي في الواقع على هذه الجريمة طابع الجريمة المرتكبة ضد اﻹنسانية هو الاتجار الضخم عبر الحدود.

Pour rassembler leur proie, les prédateurs soulèvent leurs énormes nageoires dorsales.
لتجميع فرائسهم تقوم تلك الحيوانات الضارية برفع سيفها الضخم

Cette présence massive dans un environnement déjà précaire, se présente comme un défi majeur qu'il faut résoudre.
وهذا الحضور الضخم في بيئة غير مستقرة أصلاً، تحدٍّ كبير يجب حلّه.

Il a fourni des informations très détaillées et utiles à bien des égards, au sujet du travail important accompli par le Conseil.
ولقد كانت المعلومات التي قدمها بشأن العمل الضخم الذي قام به المجلس شاملة ومفيدة في كثير من أوجهها.

Presque tous les pays d'Afrique ont bénéficié d'une assistance au titre de ces programmes, grâce notamment à des évaluations du vaste secteur non structuré et à des activités de formation.
وتم تقديم المساعدة للبرامج في كل بلد في افريقيا تقريبا، بما في ذلك إجراء التقييمات للقطاع غير الرسمي الضخم والتدريب.