"الضوضاءِ" - Translation from Arabic to French

• bruit
• bruits

Que pensez-vous du nouveau diffuseur de "bruit blanc"?
كَيْفَ ترى الجدّد ماكنة الضوضاءِ البيضاءِ؟

Et parle-lui de ce bruit que ta radio n'arrête pas de faire
أخبرْه عن تلك الضوضاءِ راديوكَ يَستمرُّ بالجَعْل.

Todd, si tu refais ce bruit près de moi, je te fourre mon poing dans le bec et je dévisse l'ampoule qui fait péniblement marcher ton cerveau.
تود، إذا أنت أبداً تَعْملُ تلك الضوضاءِ عليّ ثانيةً، أنا سَأَصِلُ إلى فَمِّكَ ويَفْكُّ تلك البصلةِ

Il ne nous a probablement pas entendus avec le bruit.
هو من المحتمل لَمْ إسمعْنا على الضوضاءِ.

Tu sais, vous faites les mêmes bruits au lit.
تَعْرفُ، تَجْعلُ نفس الضوضاءِ في السريرِ.

La soeur affirme être sortie pour ne plus entendre le bruit.
إدّعاءات أختِ هي كَانتْ خارج خلفية يُحاولُ الإفْلات مِنْ الضوضاءِ.

Mon téléphone fait plein de bruit de sonnerie, et personne ne répond.
هاتفي يَستمرُّ بالجَعْل تلك الضوضاءِ الدقّاقةِ، وهناك لا أحد هناك لإلتِقاطه.

Vous dépassez la limite de bruit autorisée.
أنتم يارجال أجتزتم حدّ الضوضاءِ الأخويِ المحدد.

Elle faisait du bruit et se tapait la tête contre le tronc.
جَعْل الضوضاءِ العاليةِ وضَرْب رأسها فى الصَندوقِ.

- Fais du bruit pour Michael Whitfield. - N'importe quoi.
- يَعْملُ بَعْض الضوضاءِ لمايكل وايتفيلد.

Tout le monde fait du bruit pour Michael Whitfield.
Y'all يَعْملُ بَعْض الضوضاءِ لمايكل وايتفيلد.

Puis j'ai entendu ce gros bruit.
ثمّ سَمعتُ هذه الضوضاءِ الكبيرةِ.

- Je peux pas calculer dans le bruit.
- لا. أنا لا أَستطيعُ القيام بحسابات بهذا النوعِ مِنْ الضوضاءِ.

Quel était ce bruit ?
ما تلك الضوضاءِ الآن؟

Ecoute-moi ce joli bruit.
إستمعْي إلى تلك الضوضاءِ الجميلةِ.

A ce moment-là, j'ai entendu le bruit venir du réfrigérateur.
- ذلك غربةُ. - ذلك عندما سَمعتُ... تلك الضوضاءِ السيئةِ المجيئ مِنْ الثلاجةِ.

Vous êtes bien au-dessus de la limite de bruit !
أنت تعديت حدِّ الضوضاءِ الأخويِ!

Fais un peu de bruit.
صنع بَعْض الضوضاءِ.

C'est quoi ce bruit derrière toi?
ما تلك الضوضاءِ في الخلفيةِ؟

- Pas un bruit.
إنضباط الضوضاءِ الصارمِ.

J'ai plein de clients qui font les mêmes bruits.
عِنْدي الكثير مِنْ الزبائنِ ذلك الصنعِ تلك الضوضاءِ.