"الطابور" - Translation from Arabic to French

• queue
• file
• colonne
• rang
• tour

Je vais avoir des petits-enfants le temps de faire la queue.
سأرزق بحفيد بحلول الوقت الذي سأتجاوز فيه هذا الطابور

On dirait que je vais devoir faire la queue, hein ?
لكن مع ذلك يبدو أن عليّ الانتظار في الطابور.

C'était mon adresse il y a deux jours... quand j'ai commencé à faire la queue dehors.
هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين.. حين بدأت الوقوف في الطابور هناك..

Il y avait tellement de gens qui attendaient en file.
كان هناك العديد من الناس ينتظرون في الطابور

La mise en place d'un processus ne nécessitant qu'un arrêt, auquel les véhicules seraient contrôlés en dehors de la file, accélérerait considérablement les contrôles et favoriserait la coopération interservices.
ويمكن أن يتيح العمل بمحطة توقف وحيدة مع وجود مواقع مراقبة مستقلة للمركبات منفصلة عن الطابور تسريع العملية إلى حد كبير وتعزيز التعاون فيما بين الوكالات.

De fortes pluies et des chutes de grêle leur avaient en outre permis de mieux dissimuler leurs traces tandis que la colonne traversait la municipalité de Zvornik.
وقد وفر هطول المطر الشديد والبرد ساترا إضافيا إلى حد ما، حيث مر الطابور عن طريق بلدية زفورونيك.

SUZANNE : J'ai fait la queue 45 minutes pour ces trucs.
إنتَظرت في الطابور 45 دقيقَة من أجل هذا.

Je dois faire la queue pour les cigarettes.
علي ان اقف في الطابور من اجل السجائر على اي حال

Huit sont en train de faire la queue en ce moment, ils attendent leur tour et que tu les rejoignes.
مع ثمانيّة في الطابور ينتظرون متى يحين دورهم أنا أنتظر متى تنضّم إليهم

Si vous êtes venu me convaincre de démissionner, faites la queue.
إذما جئت لتقنعني بالأستقالة فأنضم الى الطابور.

La queue devant Dino's après midi.
ذلك الطابور عند دينوز إذا لم نصل الى هناك بحلول الظهيرة

Le palais de justice ne prend pas de réservations, on doit juste faire la queue.
المحكمة لا تقوم بالحجوزات لذا علينا أن ننتظر في الطابور

Regardez-le, faisant simplement la queue comme si il n'avait pas été moyennement célèbre il y a 30 ans.
أنظر أليه واقف في الطابور كأنه لم يكن مشهور قبل 30 سنة

Je sais que je suis le docteur que vous contactez quand personne d'autre ne peut le faire, mais je suis coincée dans la queue à la compagnie électricité.
نعم. أعرف أني الطبيبة التي تلجأون إليها عندما لا يستطيع أحدا أخر إتمام الأمر لكني عالقة في الطابور في شركة الكهرباء

Vous voulez du popcorn avant que la queue soit trop longue ?
اانتم يا رفاق تريدون شراء الفيشار قبل ان يزدحم الطابور

Cette longue file d'hommes qui avancent à petits pas, vers la liberté.
هذا الطابور الطويل من الرجال الذي يسير ببطء هناك هذا السير البطيء نحو الحرية

Ici, les gens boufferaient ceux de l'autre file.
الناس في هذا الطابور سيقضون على الطابور الآخر.

Toute la journée, je me disais qu'il y a... qu'il y a raison à ma présence dans cette file d'attente.
...... طوال اليوم ، كنتُ أفكر أنّ هناك أنّ هنالِك سببٌ جعلني أقف في ذلك الطابور

Il semble, d’après ces estimations, qu’on demeurait sans nouvelles de quelque 4 000 à 7 500 personnes parmi les hommes et les jeunes garçons qui constituaient la colonne.
وتوحي هذه التقديرات بأن ما يقرب من ٠٠٠ ٤ إلى ٠٠٠ ٧ من الرجال واﻷولاد في الطابور لا يعرف مصيرهم.

Ou peut-être est-on supposés rentrer dans le rang, te jurer fidélité à nouveau pour toujours.
أو ربّما يفترض أن نقف في الطابور لنقسم بولائنا لك مجددًا.