"الطالبان ومن" - Translation from Arabic to French

• les Taliban et
• les Talibans et
• des Taliban et
• aux Talibans et

Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما من أفراد وكيانات إحاطة

concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes
وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما من أفراد وكيانات

concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes
بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما من

Al-Qaida, les Taliban et les personnes
بشأن تنظيم القاعـــدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما

Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما من أفراد وكيانات

Aux plans tactique et opérationnel, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés ont déjà utilisé du matériel aussi bien militaire que civil, tel que des radios à ondes courtes et des téléphones portables et satellitaires.
وعلى المستويين التعبوي والعملياتي، يستخدم تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبطون بهما معدات عسكرية ومدنية على حد سواء مثل أجهزة الاتصال اللاسلكي القصيرة المدى والهواتف المحمولة والساتلية.

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما من أفراد وكيانات

Le régime des sanctions contre Al-Qaida, les Taliban et ses associés et la liste récapitulative sont en cours d'incorporation dans l'ensemble des instruments administratifs et juridiques du pays.
2 - يجري إدماج كل من القائمة الموحدة ونظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما في جميع الصكوك الإدارية والقانونية للبلد.

Au cours de cette période, tant la menace que représentent Al-Qaida, les Taliban et ceux qui leur sont associés, que le régime des sanctions mis en place par le Conseil de sécurité pour y répondre ont considérablement changé.
وأثناء تلك الفترة، طرأ تغير كبير على التهديد الذي يمثله تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما وعلى نظام الجزاءات آنف الذكر.

Il a déclaré qu'il avait fui les Talibans et avait échappé aux autorités afghanes.
وادّعى أنه فارٌ من الطالبان ومن السلطات الأفغانية.

Aucune activité perceptible d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés n'a été constatée à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
لم يُلحظ أي نشاط لأسامة بن لادن وتنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهم في سانت فنسنت وجزر غرينادين.

Leurs noms avaient été communiqués par la Belgique au Comité des sanctions des Nations Unies institué par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité relative à Al-Qaida et aux Talibans et aux personnes et entités associées.
وكان اسما صاحبي البلاغ قد قُدّما من طرف بلجيكا إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبط بهما من أفراد وكيانات.