"الطبى" - Translation from Arabic to French

• médical
• médicale
• infirmerie
• clinique
• médecine
• médicaux
• légiste
• médecin-chef
• médicales

ii) Avant de commencer à travailler et par la suite à intervalles réguliers, les mineurs doivent subir un examen médical qui évaluera leur aptitude physique.
`2` توقيع الكشف الطبى عليهم قبل التحاقهم بالعمل للتأكد من لياقتهم الصحية وتوقيع الكشف الطبى عليهم بعد ذلك بصفة دورية.

Elle savait que ça allait se produire, comme au centre médical.
كانت تعرف ما سيحدث كما حدث فى المركز الطبى

- Par ici. - Équipe médicale en salle du Stargate.
من هذا الطريق الفريق الطبى الى غرفه البوابه

Merci pour cette suggestion médicale astucieuse, mais le corps humain est un peu plus complexe qu'un Hamburger Beltway
أشكرك على هذا الإقتراح الطبى العبقرى يا طونى. ولكن الجسم البشرى أكثر تعقيداً من من برجر بلتواى.

On a vu les soldats saccager l'infirmerie.
عندما وصلنا الى هنا كان الجنود يدمرون المركز الطبى

OK, un groupe armé a pris le contrôle de la clinique.
حسنا, مجموعه من الرجال المسلحين أستولوا على المركز الطبى.

- Mulder, c'est troublant, mais il existe des volumes entiers de médecine sur les rémissions spontanées mystérieuses.
لكن هناك مكتبة كاملة من الأدب الطبى تتعامل مع العلاج التلقائى الغير مفسر

C.C. Baxter, Union des travailleurs médicaux, local 647.
سى سى باكستر , اتحاد العمال الطبى , محلى 647

Avant que le Wraith de Sheppard n'arrive, je perfectionnais mon programme médical basé sur des nanites.
حسنا ، قبل ظهور ذلك الريث لشيبرد كنت أحاول تطوير البرنامج الطبى للنانيت

médical, 2 gardes à terre, couloir Alpha Station,
,الطاقم الطبى , إثنين من الحراس بالأسفل ممر محطة ألفا

On célèbre le fait que vous deux soyez sur le point de résoudre le mystère médical sur lequel vous travaillez
نحن نحتفل بحقيقة كونكما معاً تحاولان حل الغموض الطبى الذى تعملان عليه منذ الصباح

Je crois qu'ils renvoient le personnel non médical à la maison.
أعتقد أنهم يقومون بارسال الأشخاص الذين ليسوا من الطاقم الطبى الى المنزل

Équipes médicale et de défense, soyez prêts. Ouvrez l'iris.
الدفاعات و الفريق الطبى كونوا على أستعداد إفتح العين

On parle de gens qui espèrent éduquer leurs enfants... payer leur assurance médicale, nourrir leur famille.
نتحدث عن الناس الذين يتمنون تعليم اطفالهم توفير التامين الطبى تغذية اسرهم

On va t'arranger ça à l'infirmerie.
سوف نأخذك الى المقر الطبى وسوف تكون بخيـر

- ll est à l'infirmerie? Mais avant qu'on ne l'y emmène, il a écrit ceci en moins de 30 secondes.
إذن فهو فى القسم الطبى الآن نعم ، لكن قبل ذهابه لهناك

Nous n'avons plus accès à l'infirmerie sans escorte.
و لم يعد يسمح لنا بالذهاب للقسم الطبى دون أن يرافقنا أحد

Ce n'est pas seulement pour l'alcool, les fermiers, les commerçants, la clinique, ils ont tous besoin de nous.
ذلك ليس فقط عن الخمر المزراع , و التجار , والمركز الطبى .. كلهم بحاجة إلينا

Le programme accéléré de médecine ne te laissera guère de temps pour faire la fête, donc profite au maximum de ton été.
ومع البرنامج الطبى السريع لن يكون هناك أى وقت لإقامة إحتفالات لذا أريدك أن تستمتع بهذا الصيف

Donc, nous devons parcourir les dossiers médicaux de tous ses associés.
لذا يجب علينا الحصول على سجلات الفحص الطبى لكل مساعدين ارون

Cela aurait été une femme du bureau du légiste...
إن هذا الأمر يتعلق بإمرأة من مكتب الفحص الطبى..

Tu es toujours proche du médecin-chef de la ville ?
هل مازالت علاقتك قويه بالفاحص الطبى للمدينه؟

Les équipes médicales au City Memorial, chaque personne au bureau du maire, et les médias, pour nous avoir permis de respirer et de commencer le processus de guérison.
الطاقم الطبى فى مصحة المدينة كل شخص يعمل بمكتب العمدة و الأعلام لسماحهم لنا بلحظة لأخذ النفس