"الطبيب الوحيد" - Translation from Arabic to French

• le seul médecin
• le seul docteur

Mettons-nous à la place des pauvres qui vivent dans les nombreux villages africains où le seul médecin est cubain.
ولنضع أنفسنا مكان الفقراء في العديد من القرى الأفريقية حيث ينتمي الطبيب الوحيد الموجود هناك إلى كوبا.

Arrivé au Mozambique en 1974, il a travaillé dans les zones les plus défavorisées, où il était souvent le seul médecin à la ronde, avec des ressources limitées.
وعندما انتقل إلى موزامبيق في عام 1974، كان يعمل في المناطق الأكثر فقراً، وفي كثير من الأحيان بصفته الطبيب الوحيد وبموارد محدودة.

Je pense, que je suis le seul médecin dont il se souvient.
أظن أني لربما الطبيب الوحيد الذي يستطيع تذكره

Elle savait que si elle avait de la drogue dans le corps, ça mènerait à lui, le seul docteur de l'immeuble.
وقالت إنها تعرف إذا كانت العقاقير في نظام لها، أنه سيؤدي الرجوع إليه، الطبيب الوحيد في المبنى.

Suis-je sérieusement le seul docteur ici ?
أنا على محمل الجد الطبيب الوحيد في المنزل؟

L'unique façon de le garantir est de tuer le seul médecin capable de le garder en vie.
طريقة واحدة لضمان حدوث ذلك الأمر تتم بقتل الطبيب الوحيد القادر على إبقائه حياً

Je ne suis pas le seul médecin qui interrompt des sutures.
لستُ الطبيب الوحيد الذي يقوم بخياطة غير متقطعة.

C'est un des avantages à être le seul médecin ici.
إنّها حد المميّزات القليلة التي تتسنّى لي لكوني الطبيب الوحيد هنا.

Eh bien, il pourrait avoir besoin de soins médicaux et comme je suis le seul médecin ici, je devrais probablement juste...
قد يحتاج إلى عناية طبّية وأنا الطبيب الوحيد هنا

C'est un des bénéfices d'avoir un travail où tu n'est pas le seul médecin
إنها واحده من فوائد المهنه حيث أنك لست الطبيب الوحيد

Tu n'as pas à venir ici et prétendre être le seul médecin qui se soucie de ses patients.
لا يحق لكَ أن تقدمَ إلى هنا و تتظاهر بأنكَ الطبيب الوحيد الذي يكترث لأمر المرضى

Je suis le seul médecin de la ville. Y a pas plus spécial que moi.
أنا الطبيب الوحيد في البلدة لذا لن يراه أحد غيري

Si je n'étais pas le seul médecin de Spotsylvanie... je pourrais me montrer en société.
، لو لم أكن الطبيب الوحيد في المقاطعة سيكون لدي وقت للمجتمع ، سيدتي

C'est le seul médecin d'ici 500 km.
إنه الطبيب الوحيد في مساحة 500 كيلو متر مربع

Il a très vite entrepris de soigner les femmes souffrant de fistules obstétricales et a été pendant de nombreuses années le seul médecin du pays à le faire, formant tous les médecins qui, aujourd'hui, traitent cette maladie au Mozambique.
وبعد فترة وجيزة من وصوله، شرع في علاج ناسور الولادة وظل، لسنوات عديدة، الطبيب الوحيد في البلاد الذي يعالج هذه الحالة الطبية. وقد تدرب على يديه جميع الأطباء الذين يعالجون الناسور في موزامبيق اليوم.

Et Central City fut assez petite pour que mon père soit le seul médecin en ville.
وكانت "سنترال سيتي" صغيرة حتى أن أبي كان الطبيب الوحيد في البلدة.

Suis-je le seul médecin dans cet hôpital?
أنا الطبيب الوحيد في هذا المستشفى؟

Je suis le seul médecin maintenant.
أنا الطبيب الوحيد الآن.

le seul docteur ayant touché les trois patients, c'est vous.
الطبيب الوحيد الذي لمس جميع المرضى ال3 هو أنتِ.

Je suis également le seul docteur actuellement employé dans cette clinique qui soit forcé d'être ici contre son gré.
و أنا أيضاً الطبيب الوحيد العامل بهذه العيادة رغم أنفه

Et vous êtes le seul docteur, dans le coin, qui pratique l'euthanasie.
وأنت الطبيب الوحيد في منطقتي الذي يطبق القتل الرحيم