"الطبيّ" - Translation from Arabic to French

• médical
• médicale
• médecin
• médecine
• légiste

Mes instructions sont de laissés ce message au laboratoire médical.
قضتْ تعليماتي بترك هذا المغلف في العنبر الطبيّ

Trop de choses à faire pour cet évènement médical. Ouais, c'est bien.
لأحببت ذلك، لكن لا يمكنني الليلة، لدي عمل كثير في ذلك الحدث الطبيّ.

Je pense que cela affecte le montant des subventions données par l'état, donc je veux que le comité médical voie que nous n'avons rien à cacher.
و أعتقد أنّ ذلك يؤثر على قيمة . الدعم الّذي نتلقاه من الحكومة لذلك، أردت أن يرى المجلس . الطبيّ أنّ ليس لدينا منخفيه

Ces gens doivent être emmenés pour une inspection médicale.
هؤلاء الأشخاص يجب أن يؤخذوا للأستجواب الطبيّ

Le médecin légiste qui a falsifié les rapports ?
أنا أفكّر بالفاحص الطبيّ الذي زور التقارير الطبية؟

C'est mon avis, donc j'ai fait une recherche dans la liste des sectes qui rejettent la médecine.
هذا اعتقاديّ، لذا بحثتُ بالطوائف التي نعلمها التي تمنع العلاج الطبيّ هذه القائمة التمهيدية

Vous n'auriez pas une petite idée concernant ce développement médical sans précédent ? N'est-ce pas ?
لا تعرفين شيئًا عن هذا التطور الطبيّ الغير مسبوق، صحيح؟

J'ai besoin de votre avis médical. Le président est-il capable de penser clairement ?
أحتاج لرأيكِ الطبيّ الموثق هل الرئيس قادر على التفكير بوضوح؟

Mon dossier médical est vide.
دعني أوفّر لكَ بعض الوقت لا توجد شائبة واحدة بسجلي الطبيّ

L'algorithme programmé dans mon système de diagnostic médical...
"المِنهاج المبرمج به نظام تشخيصي الطبيّ..."

Avez-vous entendu parler de ce centre médical gratuit qu'Ollie et moi mettons sur pieds ?
أسمعت عن الحدث الطبيّ المجانيّ الذي أنظمه أنا و(أوليفر)؟

Ouais, mais tu as eu tout ça grace au dossier médical de Nolan
أجل، لكنك عرفت كل ذلك من ملف (نولان) الطبيّ.

Je ne l'ai pas inclus dans votre dossier médical.
لقد حذفته من سجلك الطبيّ.

Je ne peux pas être en retard, car ils vont entrer dans l'histoire médicale.
لذا ، أنا متأكدة بأنه ليس من الجيد أن أتأخر عن مثل هذا الإنجاز الطبيّ التاريخيّ

Le père bosse dur pour garder leur couverture médicale.
العمل في نفسه يجهد والوالد الطبيّ التأمين على للحفاظ

Notre équipe médicale sera à votre service pour s'assurer que vous resterez en excellente santé.
سيهتم طاقمنا الطبيّ بكلّ واحدٍ منكم ليضمنوا أنكم ستكونون بصحة مثالية

Mon médecin en chef sait où regarder pour l'instant.
رئيسُ طاقمي الطبيّ يعرفُ الآن عمّا يبحث.

J'ai remplacé un médecin, au Viêt-nam, qui venait de perdre son bras.
لقد كنتُ أعمل في الفيلق الطبيّ في فياتنام

Je n'irai pas jusqu'à nous qualifier de titans de la médecine, mais...
-بل في هذا العالم -في العالم كله ما كنت لأتمادى وأدعو فريقنا بالفريق الطبيّ الجبار ، ولكننا

Laura Homested, une de vos internes du dernier semestre en médecine.
أنا (لورا هومستد)، كنت إحدى أطباء الامتياز لديك في المركز الطبيّ بالفصل الدراسيّ الماضي.

- Le légiste dit qu'il a été tué de deux balles à l'arrière du crâne.
حسناً، يمكن أن يشطبوه من قائمتهم التقرير الطبيّ بيّن أن سبب الوفاة طلقتين بالجمجمة