"الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني" - Translation from Arabic to French

• partie de soumettre son deuxième rapport périodique
• partie à soumettre son deuxième rapport périodique

38. Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 1er octobre 2016.
38- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني بحلول الأول من تشرين الأول/أكتوبر 2016.

Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique avant le 30 juin 2005.
365- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني قبل 30 حزيران/يونيه 2005.

49. Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
49- وترجو اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه 2008.

49. Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique le 1er juillet 2009 au plus tard.
49- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني في موعدٍ أقصاه 1 تموز/يوليه 2009.

Compte tenu des circonstances, il invite l'État partie à soumettre son deuxième rapport périodique le 1er novembre 2011 au plus tard.
وفي ظل هذه الظروف، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني في موعد أقصاه 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique avant le 30 juin 2005.
37- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني قبل 30 حزيران/يونيه 2005.

Compte tenu des circonstances, il prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 1er mai 2011.
وباعتبار الظروف الراهنة، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني ضمن أجل أقصاه 1 أيار/مايو 2011.

En conséquence, le Comité demande à l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 1er mai 2011.
وفي الظروف الراهنـة تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني في موعد أقصاه 1 أيار/مايو 2011.

Compte tenu des circonstances, il prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique le 1er décembre 2010 au plus tard.
وفي الظروف الراهنة، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني في موعد أقصاه 1 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007.
341- وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني بحلول 30 حزيران/يونيه 2007.

36. Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007.
36- وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني بحلول 30 حزيران/يونيه 2007.

50. Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
50- وأخيراً، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني بحلول 30 حزيران/يونيه 2009.

49. Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 1er octobre 2009
49- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني في موعدٍ أقصاه 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

83. Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique le 1er juillet 2009 au plus tard.
83- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني بحلول 1 تموز/يوليه 2009.

102. Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 1er septembre 2014 et d'y faire figurer des renseignements sur la mise en œuvre des présentes observations finales.
102- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني في موعد أقصاه 1 أيلول/سبتمبر 2014، وأن تضمنه معلومات بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في هذه الملاحظات الختامية.

54. Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique le 1er octobre 2016 au plus tard et d'y faire figurer les renseignements relatifs à la suite qui aura été donnée aux présentes observations finales.
54- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الثاني بحلول الأول من تشرين الأول/أكتوبر 2016 وأن تضمِّنه معلومات عن متابعة هذه الملاحظات الختامية.