"الطرف المسيطر أو المرسل إليه" - Translation from Arabic to French

• partie contrôlante ou le destinataire
• partie contrôlante ou du destinataire

L'avis a toutefois été émis que ces dispositions risquaient de donner lieu à des problèmes d'interprétation de diverses dispositions du projet de convention où, comme par exemple au paragraphe 3 i) du projet d'article 17, il était fait référence au " chargeur ou toute personne mentionnée à l'article 35, la partie contrôlante ou le destinataire " .
غير أنه أُعرب عن رأي مفاده أن هذا الحكم قد يؤدي إلى مشاكل في التفسير في أحكام مختلفة في مشروع الاتفاقية، حيث يشار، مثلا، في مشروع الفقرة الفرعية 1٧ (٣) `1` إلى " الشاحن أو أي شخص مشار إليه في المادة ٣5، أو الطرف المسيطر أو المرسل إليه " .

On a fait observer que cette formulation pouvait être interprétée comme incluant les employés et mandataires du chargeur, mais pas ceux de la partie contrôlante ou du destinataire.
ولوحظ أنه يمكن تفسير هذه الصيغة على أنها تعني أن مستخدمي الشاحن ووكلاءه مشمولون ولكن ليس مستخدمي أو وكلاء الطرف المسيطر أو المرسل إليه.