"الطفلِ" - Translation from Arabic to French

• enfant
• gamin
• gosse
• môme

Je n'ai pas dit que je voulais un deuxième enfant.
أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ حول الطفلِ الآخرِ.

La loi sur l'enfant définit celui-ci comme une personne âgée de moins de 18 ans.
ويعرف قانون الطفلِ الطفلَ بأنه أي شخص يقل عمره عن 18 سنة.

Si ce gamin a ta beauté et ta cervelle et mon crochet du gauche, ça sera vraiment quelque chose.
إذا هذا الطفلِ عِنْدَهُ وسامتُكَ وعقلك جيد ويدى اليسرى جيده هو حقا سوف يصبح شيئا

Ce gamin m'a tiré dessus et tu as fais ça dans les règles.
ذلك الطفلِ ضَربَني، و أنت عَمِلتَ هو بالكتابِ.

J'ai entendu le gosse. J'ai pris une autre direction .
فقد إتخذتُ مساراً آخرَ عندما سمعتُ صُراخَ الطفلِ

Le gosse joue chez moi et ses parents me connaissent pas.
هذا الطفلِ لَعبَ في بيتِي طِوال النهار وأبويه لا يَعْرفونَ من انا

On était odieuses avec ce môme.
ياللهى, كُنّا قاسيون جداً على ذلك الطفلِ.

Parce que je sais que tu ne frapperais jamais un enfant au visage sans aucune raison.
لأن أَعْرفُ بأنَّ ك أبداً لا يَضْربُ بَعْض الطفلِ في الوجه بدون أي سبب.

Dans trois heures, le nom de l'enfant qui déclenchera l'Apocalypse será révélé.
اسم الطفلِ الذي سبّبْ المعركة الفاصلةَ سَتَكُونُ منزّلة.

Cet enfant nous donne le choix.
هذا الطفلِ يُمْكِنُ أَنْ يُزوّدَنا بالإختيارَ.

Cet enfant détient peut-être la réponse.
اللعنة، هذا الطفلِ ربمَا يحمل الجواب فيه.

Considérant en premier lieu l'intérêt... et le bien-être de l'enfant...
يَعتبرُ دائماً أفضل إهتمامِ... . . وحالة الطفلِ.

Cet enfant sait qu'il est quelqu'un de... formidable.
ثمّ ذلك الطفلِ الذي يَعْرفُ بأنّه شخصُ مُدهِشُ.

Il a pris la luge du gamin et l'a pilotée jusqu'en bas de cette colline.
بالطبع. لذا يَأْخذُ زلاجة هذا الطفلِ ويَطِيرُ أسفل هذا التَلِّ.

Sérieux, ce gamin va littéralement se chier dessus.
أُقسمُ، هذا الطفلِ بشكل حرفي سَيَتغوّطُ على نفسه.

Ce gamin a de sérieux problèmes.
ذلك الطفلِ عِنْدَهُ بَعْض المشاكلِ الثابتةِ.

Ouais, il a probablement traumatisé ce gamin.
نعم، أَعْني، هو من المحتمل صَدمَ ذلك الطفلِ.

Vous vous rappelez du gamin qui vous l'a vendue ?
تَتذكّرُ أيّ شئَ حول الطفلِ إشتريتَه مِنْ؟

J'ai connu ce gosse depuis qu'il était dans les knickers... ce qui vous aurait mis dans des couches-culottes.
عَرفتُ ذلك الطفلِ منذ هو كَانَ في الكلسونِ الذي كَانَ سَيَضِعُك في حفّاظةِ الأطفال

Ce gosse ne dort jamais plus de 15 minutes.
ذلك الطفلِ أبداً لا يَنَامُ لأطولِ مِنْ 15 دقيقةِ.

Vous avez pris un échantillon à la crèche de votre gosse ?
أصبحتَ العيّنة مِنْ كَ مركز رعاية الطفلِ النهارية؟

La presse a déjà reconnu coupable ce gosse arrêté pour le meurtre du juge.
أدانتْ الصحافةُ هذا الطفلِ إعتقلَ لقتلِ القاضي.

Tu t'es occupé de ce môme... tu l'as éduqué du mieux possible.
أَخذتَ هذا الطفلِ تحت جناحِكَ. علّمتَه بأفضل ما يمكن لك.