"الطيارون" - Translation from Arabic to French

• les pilotes
• pilote
• tiré ont
• qui ont tiré
• aviateurs
• des pilotes

les pilotes étaient les seuls clients réguliers de l'hôtel.
وكان الطيارون هم الزبناء المنتظمون الوحيدون.

les pilotes de la première guerre mondiale étaient armés.
في الحرب العالمية الأولى، كان الطيارون يحملون بجعبتهم مسدساً

les pilotes peuvent encore communiquer avec la tour de contrôle.
الطيارون لا يزالون قادرين على الأتصال مع برج المراقبة.

Un pilote responsable au contrôle des avaries ?
منذ متى يضعون الطيارون بوضع المسؤولية عن الطوارئ ؟

La manière dont les événements se sont produits, en particulier le fait qu'il se soit écoulé environ six minutes entre la destruction du premier appareil et celle du second, prouve incontestablement qu'il ne s'agit pas d'un réflexe malheureux de pilotes qui se trompent mais que ceux qui ont tiré ont eu le temps de recevoir des ordres précis en ce sens.
أما على الصعيد السياسي، فإن طريقة وقوع الحادثتين، ولا سيما مرور حوالي ست دقائق بين إسقاط الطائرتين، تمثل دليلا قاطعا على أن اﻷمر لا يتعلق برد فعل من جانب طيارين مرتبكين، بل إن الوقت كان كافيا كي يتلقى هؤلاء الطيارون أوامر محددة للتصرف كما فعلوا.

Oui, ces aviateurs en... Islande, je crois que c'était ça, ils ont été parfaitement conservés.
نعم نعم, هؤلاء الطيارون في أيسلندا , اعتقد ذلك

" de temps en temps il arrive que des pilotes viennent nous voir mais pas pour des cours de pilotage, ils veulent juste "
أحيانا يأتى إلينا الطيارون لا يريدوا تدريبا و إنما يريدون

Je pense que nous avons besoin de tous les pilotes que nous pouvons obtenir.
أعتقد نَحتاجُ كُلّ الطيارون الذين نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ.

Ça les remettra en selle. - les pilotes aussi.
اعيدهم الي داخل دائرة الخط و كذلك الطيارون

C'est ce que font les pilotes quand un passager est hors de contrôle.
هذا ما يفعله الطيارون عندما يكون هناك مسافر خارج عن السيطرة على متن الطائرة

Et le badge que portent les pilotes ?
و ماذا عن هذه الملصقات التي يرتديها الطيارون

Je veux vérifier que les pilotes n'ont rien oublié sur la check-list avant le décollage.
أنا فقط أريد التأكيد الطيارون لا يتغيّبون عن أيّ شئ. [محرّكات تطنّ]

Maintenant, les pilotes d'escorte cherchent avant tout à tuer l'ennemi.
الطيارون الأمريكيين الأن يذهبون مجموعات من أجل البحث عن أى هدف يُحرزوه.

- Le Japon va attaquer L'Amérique. A bord du porte-avions Zuikaku, ...les pilotes sont réveillés à 4h du matin.
على متن حامله الطائرات زويكاكى اوقظ الطيارون فى الرابعه صباحا

Mais souvenez vous toujours : Notre objectif est d'abattre les avions, pas les pilotes.
وتذكروا هدفنا هو إسقاط الطائرات، وليس الطيارون

les pilotes ça plaît aux geishas, pas aux poissons.
الطيارون البحريون يجذبون البنات الراقصات , لكنهم يخيفون السمك

Qui a envie d'imaginer son pilote ivre ou des collusions en plein ciel ?
. أنها تفزعُ الناس من يريدُ أن يفكر بشأن الطيارون السكارى و الأصطدامات الجويه

Quand les avions survolent... - "La vie fascinante d'un pilote
حين تطير الطائرات فوقنا حياة الطيارون الرائعة

La manière dont les événements se sont produits, en particulier le fait qu'il se soit écoulé environ six minutes entre la destruction du premier appareil et celle du second, prouve incontestablement qu'il ne s'agit pas d'un réflexe malheureux de pilotes qui se trompent mais que ceux qui ont tiré ont eu le temps de recevoir des ordres précis en ce sens.
أما على الصعيد السياسي، فإن طريقة وقوع الحادثتين، ولا سيما مرور حوالي ست دقائق بين إسقاط الطائرتين، تمثل دليلا قاطعا على أن اﻷمر لا يتعلق برد فعل من جانب طيارين مرتبكين، بل أن الوقت كان كافيا كي يتلقى هؤلاء الطيارون أوامر محددة للتصرف كما فعلوا.

Les aviateurs ne sont pas des paysans aussi suis-je ébahi.
الطيارون سادة محترمين ، وليسوا فلاحين يحفرون الأرض , لذلك انا مندهش

Vous avez les noms des pilotes ?
اولئك الطيارون, هل تعرف اسمائهم؟