"الظلال" - Translation from Arabic to French

• ombres
• l'ombre
• ténèbres
• nuances
• l'obscurité
• Shadowhunters
• stores
• pénombre
• spectre

Elles enflent et meurent dans un essaim oublieux, comme les ombres de nos affres amoureuses.
إنهم ينهضون ويتلاشون في الحشد الغافل مثل الظلال في أنفاس الحُب المحموم

Ma mère veut le Livre des ombres de votre père.
أمي تريد الحصول على كتاب الظلال الخاص بأبيكِ

Je regrette qu'on ait apporté le Livre des ombres chez toi.
أتمنى لو أننا لم نأخذ كتاب الظلال إلى شقتكِ

Mais les dieux le tiennent en laisse, dans l'ombre, et si je meurs sans successeur, cela déchaînera l'enfer sur terre.
ولكن الآلة تتحفظ عليها فى الظلال وإذا متُ بدون خليفة ، فستنتشر على جميع بقاع الأرض.

Il existe des royaumes de magie au-delà même de ma portée, où ma mère pourrait se cacher dans l'ombre.
هنالك ممالك مِن السحر الأسود خارج متناول يدي حتّى حيث تترصّد والدتي في ثنايا الظلال

Ces journées radieuses... où il est toujours midi et où nous ne projetons pas d'ombres.
أيام الشمس المشرقة تلك حيث يكون الظهر دائماً ولا تلحق بنا الظلال

Dans notre monde, c'est un vendeur ambulant vivant parmi les ombres.
أما في عالمنا، فهو بائع أحذية ويعيش بين الظلال.

Regardez les lignes des ombres. Ils ont rajouté de l'ombre.
انظر إلى خطوط الظل لقد أضافوا بعض الظلال

Vous ne retournerez pas dans la maison et vous n'aurez jamais le Livre des ombres.
لن تستطيعين أبداً العودة إلى المنزل ولن تحصلين على كتاب الظلال أبداً

Pendant ce temps, je vais éplucher le Livre des ombres, pour trouver le moyen de vaincre ce démon avant qu'il tue Andy.
في هذه الأثناء، سأقوم بالبحث في كتاب الظلال حتى أجد طريقة لِهَزم شيطان الوقت قبل أن يقتل، أندي

D'après Le Livre des ombres, il disparaîtra dans un énorme pet démoniaque, libérant ses victimes, sans qu'elles en souffrent.
وإن كان كتاب الظلال مُحقاً فهو سيختفي كفرقعة فقاعة غازيّة، ليحرّر ضحاياه، ويتركهم بأمان تام

Capables de nous y retrouver dans Le Livre des ombres.
لسنا قادرين على إيجاد تعويذة في كتاب الظلال

Pas de lumière, pas d'ombres. Pas d'ombres, pas de perspective.
بدون إضاءة، تنعدم الظلال بدون ظلال، ينعدم المنظور

Parce que quelqu'un doit vivre dans l'ombre pour que d'autres puissent vivre dans la lumière.
لأن شخصا ما عليه العيش في الظلال ليمكن للآخرين العيش في ضوء.

Tout ce que vous faîtes, se cacher dans l'ombre, suivre les gens, c'est lui, pas vous.
كل ما تفعلينه الآن الإختباء في الظلال وملاحقة الناس هذا طبعه وليس أنتِ

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.
ولكن في الظلال بعيدا عن الحقيقه ، والمعرفة ، تكمن حقيقة أخرى

Je suis là. Je disparais dans l'ombre grâce à mon t-shirt.
أنا هنا ، قميصي الأسود يجعلني مخفياً في الظلال

Aujourd'hui, j'en suis convaincu, les maladies non transmissibles sortent définitivement de l'ombre.
وإنني مقتنع بأنّ مسألة الأمراض غير السارية قد خرجت الآن من الظلال.

Je vivrai dans l'ombre, rôdant, me faufilant dans les ténèbres.
سأعيش في الظلال مختبئ و قابعا في الظلام

Je crois qu'elles répètent une scène tirée de Cinquante nuances de Grey.
أظن أنهما قد يؤديان مشهد 'من فلم 'الظلال الخمسين من غراي.

Sortez de l'obscurité, Aislinn. Venez là où je peux vous voir.
إخرجى من بين الظلال أيسلين إلى حيث يمكننى رؤيتك

Notre travail comme Shadowhunters est de s'assurer que les terrestres ne... connaissent pas la vérité ?
لان جزء من عملنا كصائدوا الظلال هو التأكد من الفانين لا يعرفون الحقيقة؟

Et ces stores ne sont jamais levés, mais c'est pas pour cacher leurs biens.
وهذه الظلال بالأعلى لكنهم لا يحاولون إخفاء تراثهم إنهم مهاجرين غير شرعيين , أليس كذلك؟

Celle où tu te tapies dans la pénombre, en tirant les ficelles de pantins, et en prétendant que le monde ne pourrait pas exister sans ta protection.
والتي تختبيء فيها في الظلال تحرك خيوط الدمى وتتظاهر ان العالم لا يمكن ان يكون موجودا

Il passe dans le monde des ombres et deviendra un spectre.
إنه يعبر إلى عالم الظلال. قريبا سيصبح شبح مثلهم.