"العادية للمنظمة" - Translation from Arabic to French

• ordinaire de l'Organisation
• ordinaire de l'ONU
• ordinaires de l'organisation
• ordinaires du PNUD
• régulier de l'Organisation

Cette croissance disproportionnée a donné la fausse impression que le budget ordinaire de l'Organisation a échappé à tout contrôle.
وهذا النمو غير المتناسب قد أعطى انطباعا خاطئا بأن الميزانية العادية للمنظمة قد خرجت عن نطاق السيطرة.

Le déficit actuel de plus de 3,5 milliards de dollars représente en fait plus de trois fois le budget ordinaire de l'Organisation.
والعجز الحالي الذي يتجاوز ثلاثة بلايين ونصف بليون دولار يوازي في الحقيقة أكثر من ثلاثة أضعاف الميزانية العادية للمنظمة.

La Tchécoslovaquie était l'un des rares pays qui versaient promptement et intégralement leur contribution au budget ordinaire de l'Organisation.
وقد كانت تشيكوسلوفاكيا إحدى الدول القليلة التي دفعت اشتراكاتها فورا وبالكامل في الميزانية العادية للمنظمة.

Ils ne s'estiment pas tenus de s'acquitter de leur part estimative de certaines dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONU, par exemple celles qui touchent aux obligations émises par l'Organisation.
فهي لا تعتبر نفسها ملزمة بدفع الحصة المقدرة لها في بعض بنود النفقات المدرجة في الميزانية العادية للمنظمة من قبيل سندات الأمم المتحدة.

En 2005, cet office a été incorporé dans le budget ordinaire de l'ONU et a été rationalisé, en particulier aux fins d'une meilleure coordination avec d'autres éléments du système.
وفي عام 2005 أُدرج ذلك المكتب في الميزانية العادية للمنظمة وجرى تبسيطه بوجه خاص لمصلحة تحسين التنسيق مع الجهات الأخرى في المنظومة.

Ces activités n'entrant pas dans les programmes de formation ordinaires de l'organisation et n'étant pas récurrentes, les ressources correspondantes ne figurent pas dans le tableau précédent.
وحيث أن أنشطة التدريب هذه لا تشكل جزءا من برامج التدريب العادية للمنظمة وهي ذات طبيعة غير متكررة، لا يدرج التمويل في الجدول الوارد أعلاه.

Le budget des opérations de maintien de la paix s'élève maintenant à environ 3 milliards de dollars, trois fois le budget ordinaire de l'Organisation.
إذ تبلغ ميزانية عمليات حفظ السلام حاليا قرابة ٣ بلايين من الدولارات، أي ثلاثة أضعاف الميزانية العادية للمنظمة.

En vertu de ces dispositions, aucune dépense additionnelle n'a été engagée au titre du budget ordinaire de l'Organisation.
وبمقتضى تلك الترتيبات، لم تتحمل الميزانية العادية للمنظمة أية تكاليف إضافية.

Selon ce règlement, aucune dépense supplémentaire ne doit être imputée au budget ordinaire de l'Organisation.
وطبقا لهذه الترتيبات، لن تتحمل الميزانية العادية للمنظمة أية تكلفة إضافية.

L'UNODC devrait recevoir un financement adéquat provenant du budget ordinaire de l'Organisation.
ويتعين أن يحصل مكتب الأمم المتحدة المعني بمكافحة المخدرات والجريمة على تمويل كاف من الميزانية العادية للمنظمة.

Ce genre d'initiative pourrait être reprise dans d'autres pays en développement, à condition que les ressources requises puissent être imputées au budget ordinaire de l'Organisation.
ويمكن استنساخ مشاريع من هذا القبيل في بلدان نامية أخرى، شريطة توافر الموارد اللازمة لذلك في الميزانية العادية للمنظمة.

L'importance de la session en cours réside également dans l'examen par l'Assemblée générale du budget ordinaire de l'Organisation pour les deux prochaines années.
إن أهمية الدورة الحالية تكمن أيضا في أن الجمعية العامة سوف تنظر في الميزانية العادية للمنظمة لفترة السنتين المقبلتين.

Remerciements adressés aux États membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au regard du budget ordinaire de l'Organisation.
اعتراف خاص للدول الأعضاء التي تفي بالتزاماتها للميزانية العادية للمنظمة

En conséquence, il n'y aura pas de coûts supplémentaires pour le budget ordinaire de l'Organisation.
وبالتالي لن تتحمل الميزانية العادية للمنظمة تكاليف إضافية.

Il est particulièrement remarquable que les États Membres qui prônent avec vigueur une réduction arbitraire du budget ordinaire de l'ONU sont les premiers à dépenser des millions de dollars dans de nouveaux conflits armés.
ومن اللافت بشكل خاص أن الدول الأعضاء التي كانت من أشد المدافعين عن التخفيضات الاعتباطية في الميزانية العادية للمنظمة كانت هي أيضًا أولى الدول في إنفاق مئات ملايين الدولارات على نزاعات مسلحة جديدة.

Cette opération pourrait être imputée au budget ordinaire de l'ONU ou au budget d'un ou de plusieurs de ses organes ou encore être financée à l'aide d'une partie des fonds susceptibles d'être recueillis par le Représentant auprès de gouvernements, de fondations et d'autres donateurs potentiels.
ويمكن أن ينجز ذلك إما عن طريق الميزانية العادية للمنظمة أو من الميزانية العادية لاحدى وكالاتها أو لعدة وكالات، أو كجزء من اﻷموال التي قد يجمعها الممثل من الحكومات والمؤسسات وغيرها من الجهات المساهمة المحتملة.

Comme la tenue de la Conférence d'examen ne doit pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, les Etats parties devraient payer leur part du coût estimatif conformément aux avis de recouvrement que le secrétariat leur adressera en temps voulu.
وبما أن عقد المؤتمر الاستعراضي لن تكون له أية آثار مالية على الميزانية العادية للمنظمة فعلى الدول اﻷطراف أن تعمد إلى دفع حصتها من التكاليف المقدرة وفقاً ﻹشعارات الاشتراكات التي ستوجهها إليها اﻷمانة في الوقت المناسب.

Comme la tenue de la Conférence d'examen ne doit pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, les Etats parties et les Etats non parties qui ont accepté l'invitation à prendre part à la Conférence devraient payer leur part du coût estimatif conformément aux avis de recouvrement que le secrétariat leur adressera en temps voulu.
وبما أن عقد المؤتمر الاستعراضي لن تكون له أية آثار مالية على الميزانية العادية للمنظمة فعلى الدول اﻷطرافوالدول غير اﻷطراف التي قبلت دعوة الاشتراك في المؤتمر أن تعمد إلى دفع حصتها من التكاليف المقدرة وفقاً ﻹشعارات الاشتراكات التي ستوجهها إليها اﻷمانة في الوقت المناسب.

Quatre pays de programme ont versé une contribution d'un million de dollars ou davantage à la base de ressources ordinaires de l'organisation.
وساهمت أربعة بلدان مستفيدة بمليون دولار أو أكثر في قاعدة الموارد العادية للمنظمة.

Quatre pays de programme ont contribué à hauteur de 1 million de dollars ou davantage à la base des ressources ordinaires de l'organisation.
وقد ساهمت أربعة بلدان مستفيدة بمليون دولار أو أكثر في قاعدة الموارد العادية للمنظمة.

17. La volonté politique des États Membres d'améliorer la base de ressources ordinaires du PNUD se reflète dans le fait que 58 pays ont versé des contributions aux ressources ordinaires de l'organisation en 2011, y compris 23 d'entre eux qui ont accru ou repris leurs contributions.
17 - والالتزام السياسي للدول الأعضاء بتعزيز قاعدة الموارد العادية للبرنامج الإنمائي يتجلى في قيام 58 بلدا بتقديم مساهمات في الموارد العادية للمنظمة في عام 2011، تضم 23 بلدا زادت أو استأنفت مساهماتها.

La progression des dépenses provient surtout : a) de la hausse du budget régulier de l'Organisation qui correspond au tiers de la progression totale des dépenses; et b) de l'augmentation des dépenses des fonds généraux d'affectation spéciale dans le domaine des droits de l'homme et des affaires humanitaires, qui compte pour la moitié de la progression totale.
وتُعزى في المقام الأول الزيادة في الإنفاق إلى (أ) الارتفاع المسجل في الميزانية العادية للمنظمة الذي شكَّل ثلث مجموع الزيادة في الإنفاق؛ (ب) الزيادة في إنفاق الصناديق الاستئمانية العامة في مجالي حقوق الإنسان والشؤون الإنسانية، التي شكلت نصف إجمالي الزيادة.