"العادي للتعاون التقني والموارد" - Translation from Arabic to French

• ordinaire de coopération technique et Ressources
• ordinaire de coopération technique et les ressources
• ordinaire de coopération technique et aux Ressources
• ordinaire de coopération technique et des Ressources

Programme ordinaire de coopération technique et Ressources spéciales pour l'Afrique
البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا

En ce qui concerne le programme ordinaire de coopération technique et les ressources spéciales pour l'Afrique, des montants correspondant à l'intégralité des prévisions ont été alloués.
وقد أُفرج عن مخصصات البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا كاملة.

Bien que l'intégralité des crédits ait été allouée au Programme ordinaire de coopération technique et aux Ressources spéciales pour l'Afrique il faut maintenir à flot le fonds de roulement et les autres ressources connexes de l'Organisation afin qu'elle puisse s'acquitter sans retard du mandat qui lui a été confié.
وعلى الرغم من أن مخصصات البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا رصدت بالكامل فإن الأمر يقتضي الحفاظ على تعويم رأس المال المتداول وغيره من موارد المنظمة ذات الصلة لتمكين اليونيدو من الاضطلاع بولايتها دون تأخير.

Si les crédits ouverts au titre du Programme ordinaire de coopération technique et des Ressources spéciales pour l'Afrique ont été alloués en totalité, certains crédits pour des dépenses autres que de personnel ont fait l'objet d'allocations moins importantes afin de permettre des ajustements en cours d'année.
وقد أُفرج عن مخصصات البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا كاملة، بينما أُفرج عن بعض المخصصات غير المتعلقة بالموظفين بمقادير أقل مراعاة لما قد يلزم من تعديلات خلال السنة.

Programme ordinaire de coopération technique et Ressources spéciales pour l'Afrique
البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة من أجل افريقيا

5 Programme ordinaire de coopération technique et Ressources spéciales pour l'Afrique
5- البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة من أجل أفريقيا

En ce qui concerne le programme ordinaire de coopération technique et les ressources spéciales pour l'Afrique, des montants correspondant à l'intégralité des prévisions ont été alloués.
كما أُفرج عن كامل مخصصات البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا.

Référence au GC.13/Dec.15; inclut les économies potentiellement réalisées dans tous les grands programmes, sauf le Programme ordinaire de coopération technique et les ressources spéciales pour l'Afrique (RSA)
بالإشارة إلى المقرر م ع-13/م-15؛ بما في ذلك الوفورات المحتملة في الميزانية من جميع البرامج الرئيسية باستثناء الموارد المخصصة للبرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا

Hormis pour le Programme ordinaire de coopération technique et les ressources spéciales pour l'Afrique, une réduction des allocations a été approuvée pour chaque objet de dépense; c'est ainsi que les dépenses de personnel et les coûts indirects ont été ramenés à 90 %, les frais de voyage du personnel à 70 %, les dépenses au titre de la formation et des consultants à 60 % et celles pour les réunions de groupes d'experts à 50 %.
وفي حين أفرج عن الموارد بكاملها لبندي الميزانية، البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا، ووفق على معدلات مخفّضة من المخصّصات في كل وجه من أوجه الإنفاق الأخرى، أي 90 في المائة لتكاليف الموظفين والتكاليف غير المباشرة، و70 في المائة لسفر الموظفين و60 في المائة للتدريب والمستشارين و50 في المائة لاجتماعات فرق الخبراء.

62. Le montant des ressources qu'il est prévu d'allouer au Programme ordinaire de coopération technique et aux Ressources spéciales pour l'Afrique en 2014-2015 est de 14,25 millions d'euros, avant actualisation des coûts, contre 14,73 millions d'euros dans le budget de l'exercice biennal 20122013.
62- وفي الفترة 2014-2015، سوف يبلغ حجم الموارد المخصّصة للبرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا 14.25 مليون يورو قبل إعادة تقدير التكاليف. وهذا مقارب للمبلغ 14.73 مليون يورو الذي كان مرصوداً لهذا الغرض في ميزانية الفترة 2012-2013.

15. M. Zikode (Afrique du Sud) se dit satisfait du niveau d'exécution des budgets ordinaire et opérationnel, et en particulier du fait que des crédits ont été entièrement alloués au Programme ordinaire de coopération technique et aux Ressources spéciales pour l'Afrique.
15- السيد زيكودي (جنوب أفريقيا): رحّب بالتنفيذ الرفيع المستوى للميزانيتين العادية والعملياتية، سيما وأن مخصصات البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا قد صدرت بالكامل.

À sa trente-huitième session, en novembre 2010, le Conseil du développement industriel a autorisé à utiliser, à concurrence de 1,7 million d'euros, les économies budgétaires qui pourraient être dégagées de tous les grands programmes, à l'exception des ressources consacrées au Programme ordinaire de coopération technique et des Ressources spéciales destinées à l'Afrique.
وأذِن مجلس التنمية الصناعية في دورته الثامنة والثلاثين، المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، بأن تُستخدم وفورات الميزانية المُحقّقة في جميع البرامج الرئيسية، باستثناء الموارد المخصصة للبرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا، وبحد أقصى قدره 1.7 مليون يورو.

d) A rappelé également le paragraphe i) de la décision GC.13/Dec.15 de la Conférence générale et autorisé, au cours de la période de mise en œuvre, l'utilisation, à concurrence de 1,7 million d'euros, des économies budgétaires qui pourraient être dégagées de tous les grands programmes à l'exception des ressources consacrées au Programme ordinaire de coopération technique et des Ressources spéciales pour l'Afrique;
(د) استذكر أيضا الفقرة (ط) من مقرَّر المؤتمر العام م ع-13/م-15، وأذن باستخدام ما يبلغ مداه 1.7 مليون يورو من الوفورات في الميزانية التي تحقَّقت من كل البرامج الرئيسية باستثناء الموارد المرصودة للبرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا، أثناء فترة التنفيذ؛