"العالمي للمبادرة" - Translation from Arabic to French

• mondial SDMX

Le répertoire mondial SDMX sera mis en place en 2013 et les préparatifs de la conférence mondiale sur le SDMX, prévue en 2013, sont en cours.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم إنشاء السجل العالمي للمبادرة في عام 2013، ويجري الإعداد لعقد المؤتمر العالمي المقبل للمبادرة في العام نفسه.

Des progrès ont régulièrement été enregistrés dans plusieurs de ces domaines, notamment celui du répertoire mondial SDMX.
وقد أحرز تقدم جيد في عدد من هذه المجالات، وبخاصة في الأعمال المتعلقة بالسجل العالمي للمبادرة.

Le répertoire mondial SDMX sera créé et financé conjointement par les organisations qui parrainent le SDMX; ces derniers se chargeront également de la mise à jour de son contenu et de l'application informatique elle-même.
وستبذل الجهات الراعية جهودا مشتركة لإنشاء السجل العالمي للمبادرة وتمويله، وستكفل أيضا صيانة محتواه وبرمجياته.

Un projet de politique relative au contenu du répertoire mondial SDMX a été mis au point afin de déterminer la portée du contenu qui pourrait figurer dans le répertoire mondial.
وصيغت سياسة لمضمون السجل العالمي للمبادرة لتحديد نطاق المضمون الذي يمكن استضافته في السجل العالمي.

Le répertoire mondial SDMX facilite la diffusion de données et de métadonnées de référence en appliquant la logique de mise en commun des données inhérente au SDMX.
وييسر السجل العالمي للمبادرة نشر البيانات والبيانات الوصفية المرجعية من خلال تنفيذ رؤية المبادرة فيما يتعلق بتقاسم البيانات.

IV. Le répertoire mondial SDMX
رابعا - السجل العالمي للمبادرة

Le présent document rend compte des progrès accomplis concernant les normes techniques et statistiques du système d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) et les applications informatiques relatives à ce système (notamment le répertoire mondial SDMX).
1 - تبين هذه الوثيقة التقدم المحرز على صعيد المعايير الإحصائية والتقنية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية، وفي تطبيقات تكنولوجيا المعلومات المرتبطة بها (بما في ذلك السجل العالمي للمبادرة).

En septembre 2012, elles ont décidé que les produits SDMX (comme les définitions de structures de données ou les listes de codes SDMX), utilisés par elles-mêmes et d'autres organisations pour l'échange de données et de métadonnées aux plans national et international, seraient mis à la disposition du grand public et pour les applications informatiques par le truchement du répertoire mondial SDMX.
وفي أيلول/سبتمبر 2012، قررت الجهات الراعية أن تضع مكونات المبادرة (مثل تعاريف هيكل البيانات أو قوائم النظام الموحد للمبادرة) في متناول الجمهور ليستخدمها في تطبيقات تكنولوجيا المعلومات من خلال السجل العالمي للمبادرة. وتستخدم الجهات الراعية للمبادرة وغيرها من المنظمات المكونات المذكورة في تبادل البيانات والبيانات الفوقية على الصعيدين الوطني والدولي.