"العالمي من أجل مشاركة المواطنين" - Translation from Arabic to French

• mondiale pour la participation des citoyens
• mondiale pour la participation citoyenne

Les débats étaient animés par le Secrétaire général de l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS), qui a également fait une déclaration.
وأدار المناقشة الأمين العام للتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين: الذي أدلى ببيان.

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين

Elle est affiliée à l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens et à la Conférence des organisations non gouvernementales (ONG) ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
وهو مرتبط بالتحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين وبمؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة. أهداف الاتحاد ومقاصده

Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS)
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين

Des organisations mondiales telles que l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) et OXFAM ont été mises à contribution pour rallier les associations aux manifestations prévues en 2005.
وتعمل جنبا إلي جنب مع المنظمات العالمية بما فيها التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين ومنظمة أوكسفام لحشد المجموعات حول الأحداث في عام 2005.

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens
1 - التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين

Le représentant de CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens a fait une déclaration.
12 - وأدلى أيضا ببيان ممثل التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين.

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens
11 - التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens est une organisation mondiale de la société civile ayant pour mission de renforcer l'action citoyenne et la société civile dans le monde entier.
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين منظمة عالمية من منظمات المجتمع المدني، ومهمتها هي تعزيز عمل المواطنين والمجتمع المدني في جميع أرجاء العالم.

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens (2004-2007)
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين (2004-2007)

766. L'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) a regretté que l'Éthiopie ne soit pas disposée à abroger ou à modifier la loi sur la société civile récemment entrée en vigueur et l'a priée instamment de réexaminer son rejet des recommandations 23 à 27.
766- وأعرب التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين عن أسفه لعدم استعداد إثيوبيا لإلغاء أو تعديل قانون المجتمع المدني الذي سُن مؤخراً، وحثها على إعادة النظر في رفضها للتوصيات من 23 إلى 27.

14. L'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) a indiqué que l'accès des États au Fonds devait être subordonné à leur engagement, pris en consultation avec une large partie de la société civile, à élaborer des politiques relatives aux droits de l'homme.
14- وذكر التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين أنه ينبغي أن يكون وصول الدول إلى الصندوق مشروطاً بمشاركتها، مع قطاع عريض من المجتمع المدني، في موضع سياساتها في مجال حقوق الإنسان.

En 2006, le Programme des Volontaires des Nations Unies a renouvelé un mémorandum d'accord tripartite avec l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) et avec l'Association internationale pour le bénévolat avec en ligne de mire les activités de plaidoyer en faveur du volontariat et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
ففي عام 2006، جدد برنامج متطوعي الأمم المتحدة مذكرة تفاهم ثلاثية مع التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين والرابطة الدولية للجهود التطوعية، تركز على الدعوة إلى العمل التطوعي وتحقيق الأهداف الإنمائية الدولية.

CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens (statut consultatif général, 2004)
التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين (عام، 2004)

33. Par ailleurs, CIVICUS: Alliance mondiale pour la participation citoyenne a évoqué les limites que la réglementation par les autorités d'Internet, des téléphones mobiles et des réseaux sociaux a imposé à l'action des citoyens.
33- وفي الوقت نفسه، أشار التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين إلى القيود المفروضة على عمل المواطنين بسبب اللوائح التي تفرضها الدول على الإنترنت والهواتف المتنقلة ووسائل الإعلام الاجتماعية.