"العالمي من الطاقة" - Translation from Arabic to French

• mondiale d'énergie

D'ici 2020, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables fourniraient environ le tiers de la consommation mondiale d'énergie.
وبحلول عام ٢٠٢٠، ستوفر مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة نحو ثلث الاستهلاك العالمي من الطاقة.

Tableau 1. Offre mondiale d'énergie primaire - part des diverses sources d'énergie
الجدول 1 - العرض العالمي من الطاقة الأولية - حصة مختلف مصادر الطاقة

À l'orée de notre siècle, la consommation mondiale d'énergie primaire avait plus que doublé, dépassant 1 gigatonne d'équivalent-pétrole, pour dépasser 2 gigatonnes en 1940.
وبنهاية القرن زاد حجم الاستخدام العالمي من الطاقة اﻷولية عن الضعف وتجاوز ما يعادل بليون طن من النفط، وبلغ الضعف مرة أخرى بحلول اﻷربعينات.

Les énergies renouvelables représentent désormais 13 % de la consommation mondiale d'énergie primaire.
وتمثل الطاقة المتجددة حاليا 13 في المائة من الاستهلاك العالمي من الطاقة الأولية.

En 1970, la consommation mondiale d'énergie atteignait 4,5 milliards de tonnes d'équivalent pétrole; en 1991, elle était passée à 7,6 milliards de tonnes.
وكان مجموع الاستهلاك العالمي من الطاقة في عام ١٩٧٠ يبلغ ٤,٥ بليون طن من المكافئ النفطي، وفي عام ١٩٩١ زاد الى ما يعادل ٧,٦ بليون طن من المكافئ النفطي.

80. La production de matériaux compte pour environ un quart du total de la consommation mondiale d'énergie.
٨٠ - يمثل إنتاج المواد نحو ربع مجموع الاستهلاك العالمي من الطاقة.

Le pétrole, le gaz naturel et le charbon occupent une place prépondérante dans la consommation mondiale d'énergie primaire.
19 - يعتمد الاستهلاك العالمي من الطاقة الأولية أساسا على النفط والغاز الطبيعي والفحم.

14. Les combustibles fossiles occupent une place prépondérante dans la consommation mondiale d'énergie primaire.
14- يعتمد الاستهلاك العالمي من الطاقة الأولية أساساً على الوقود الأحفوري.

Consommation mondiale d'énergie électrique d'origine géothermique, solaire, éolienne ou produite à partir du bois et des déchets, par région, 1985-2004
الاستهلاك العالمي من الطاقة الكهربائية المولدة من الحرارة الأرضية والشمس والرياح والخشب والنفايات حسب المناطق، الفترة 1985-2004

Les dernières projections de l'AIEA estiment que la consommation mondiale d'énergie augmentera de 53 % d'ici à 2030, 70 % de la croissance provenant des pays en développement, où se trouvent 17 des 29 réacteurs nucléaires actuellement en construction.
وتقدر آخر توقعات الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن الاستهلاك العالمي من الطاقة سيزداد بنسبة 53 في المائة بحلول عام 2030، وستكون 70 في المائة من تلك الزيادة في البلدان النامية، التي يوجد فيها 17 من مجموع 29 مفاعل نووي قيد الإنشاء حاليا.

Si l'offre mondiale d'énergie primaire a augmenté d'environ 1,8 % par an entre 1990 et 2005, certaines sources d'énergie renouvelables ont progressé beaucoup plus vite, en particulier l'énergie éolienne, qui affiche une croissance annuelle moyenne excédant 24 %.
25 - وفي الوقت الذي زاد فيه الإمداد العالمي من الطاقة الأولية بنسبة 1.8 في المائة تقريبا في السنة بين عام 1950 وعام 2005، نمت بعض مصادر الطاقة المتجددة نموا أسرع كثيرا. وكان أسرعها نموا نمو طاقة الرياح، حيث كان متوسط الزيادة السنوية فيها أكثر من 24 في المائة.

On prévoit que la part des biocarburants dans la production mondiale d'énergie pour les transports passera du niveau actuel d'un peu plus de 1% à 4-7 % environ en 2030 (en fonction des divers scénarios politiques).
وتتوقع التقديرات ارتفاع نسبة الوقود البيولوجي في مجموع الإنتاج العالمي من الطاقة من أكثر بقليل من 1 في المائة حاليا إلى ما بين 4 و 7 في المائة (حسب السيناريوهات) في عام 2030().

Au cours de la période 1992 - 1999, la consommation mondiale d'énergie primaire commerciale a augmenté au total de près de 10 %, en dépit du ralentissement de la croissance économique mondiale consécutif à l'effondrement de l'ex-Union soviétique, aux changements économiques intervenus en Europe orientale et à la récente crise économique qui a touché l'Asie de l'Est.
3 - في الفترة الممتدة من 1992 إلى 1999 ارتفع مجموع الاستهلاك العالمي من الطاقة الأولية التجارية بحوالي 10 في المائة، رغم كون النمو الاقتصادي العالمي انخفض بفعل انهيار الاتحاد السوفياتي السابق والتغيرات السياسية في أوروبا الشرقية والأزمة الاقتصادية الأخيرة في شرق آسيا.

23. À l'échelon mondial, la consommation d'énergie a été multipliée par 20 depuis le milieu du XIXe siècle, soit un taux annuel d'accroissement de 2,2 %. La consommation mondiale d'énergie primaire, combustibles traditionnels compris, s'établissait vers 1860 à moins de 0,5 gigatonne d'équivalent-pétrole.
٢٣ - ارتفع الاستخدام العالمي من الطاقة اﻷولية عشرين مرة منذ منتصف القرن التاسع عشر؛ أي معدل نمو سنوي بلغ في المتوسط ٢,٢ في المائة وبلغ حجم الاستخدام العالمي من الطاقة اﻷولية، بما في ذلك اﻷنواع التقليدية من الوقود ما يعادل حوالي ٠,٥ بليون طن من النفط في حوالي عام ١٨٦٠.

Dans le cadre du second scénario dit des " techniques de l'avenir " qui suppose l'adoption de certaines techniques non encore commercialisées, la consommation mondiale d'énergie ne serait que de 0,6 % par an, atteignant environ 370 EJ en 2020, et enregistrant une légère augmentation dans les secteurs du bâtiment, de l'agriculture et des transports tout en restant pratiquement constante dans le secteur de l'industrie.
ووفقا للسيناريو الثاني المسمى " التكنولوجيات الموجودة قيد التطوير حاليا " ، والذي يفترض أنه سيجري اﻷخذ ببعض التكنولوجيات التي ليست متاحة بعد للاستخدام تجاريا، سيكون النمو في الاستخدام العالمي من الطاقة محدودا بنسبة ٠,٦ سنويا ليصل إلى نحو ٣٧٠ إكساجول في عام ٢٠٢٠، مع نمو طفيف في استخدام الطاقة بالمباني والزراعة والنقل واستخدام ثابت تقريبا في القطاع الصناعي.

Dans son rapport au Comité pour la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables à sa sixième session en 1992 (A/AC.218/1992/5), le Groupe de l'énergie solaire des Nations Unies pour l'environnement et le développement a estimé que, d'ici 2020, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables fourniraient le tiers de la consommation mondiale d'énergie.
وأورد فريق اﻷمم المتحدة المخصص للطاقة الشمسية في مجال البيئة والتنمية في تقريره إلى الدورة السادسة للجنة المعنية بتنمية واستغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة )A/AC.218/1992/5(، في عام ١٩٩٢، أن مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة يمكن أن توفر حوالي ثلث الاستهلاك العالمي من الطاقة بحلول عام ٢٠٢٠.

21. En 2007, dernière année pleine de l'envolée des prix de l'énergie, la consommation mondiale d'énergie primaire (pétrole, gaz, charbon, énergie nucléaire et hydroélectricité) a progressé de 2,3 % pour atteindre 11 099,3 millions de tonnes d'équivalent pétrole (mtep).
21- وفي 2007، أي في أثناء كامل السنة الماضية من طفرة ازدهار أسعار الطاقة، ارتفع الاستهلاك العالمي من الطاقة الأولية (النفط، والغاز، والفحم، والطاقة النووية والمائية) بنسبة 2.3 بالمائة وبلغ مستواه ما يعادل 099.3 11 مليون طن من النفط.