"العالمي والقطري" - Translation from Arabic to French

• mondial et national
• mondial que national
• international et national
• national et mondial
• mondiale et nationale
• mondial et des pays
• mondiales et nationales
• mondial et à celui des pays
• mondiale et au niveau des pays
• internationaux et nationaux
• mondial qu'au niveau des pays

Il a contribué aux efforts déployés pour faire valoir leurs droits aux niveaux mondial et national.
وقد أسهمت في الجهود الرامية إلى تعزيز حقوق المراهِقات على الصعيدين العالمي والقطري.

Elles nécessitent une action multidimensionnelle et globale aux niveaux mondial et national.
إذ تحتاج إلى استجابة شاملة متعددة اﻷبعاد على الصعيدين العالمي والقطري.

D. Domaines transversaux d'assistance multisectorielle aux niveaux mondial et national
رابعا – 4 المجالات الشاملة للمساعدة المتعددة القطاعات على الصعيدين العالمي والقطري

Le Programme a mis au point une stratégie globale sur les femmes et le sida qui doit servir à la mise au point de politiques et d'interventions aux niveaux tant mondial que national.
وقد وضع البرنامج استراتيجية شاملة بشأن المرأة واﻹيدز لتوجيه وضع السياسات والتدخلات على المستويين العالمي والقطري.

Cet observatoire constitue un guichet unique d'information sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs aux niveaux international et national.
وصُمّم المرصد كموقع جامع للمعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف على الصعيدين العالمي والقطري.

Un soutien a été accordé au Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans les secteurs du tourisme et l'industrie des voyages aux échelons national et mondial, en particulier en Amérique latine, en Asie et, de plus en plus, en Afrique.
واتضح الدعم لمدونة قواعد السلوك لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي في مجالي السفر والسياحة على المستويين العالمي والقطري ولا سيما في أمريكا اللاتينية وآسيا وعلى نحو متزايد في أفريقيا.

Avec d'autres partenaires de développement aux niveaux mondial et national, le FENU s'efforce d'aligner les programmes et les messages.
وعليه، فإن الصندوق يعمل مع الشركاء الآخرين في التنمية على الصعيدين العالمي والقطري لمواءمة البرامج والرسائل.

Premièrement, grâce à des liens plus étroits entre les travaux normatifs aux niveaux mondial et national et les mesures de mise en oeuvre.
أولها وجود روابط أقوى بين الأعمال الشارعة في تدابير التنفيذ على الصعيدين العالمي والقطري.

Il pourra ainsi jouer un rôle important pour renforcer le lien entre ce que le système fait aux niveaux mondial et national et les directives données par le Conseil.
وبذا تضطلع اللجنة بدور هام في تمتين الروابط بين ما تقوم به المنظومة على الصعيدين العالمي والقطري وبين توجيهات المجلس.

Établir le lien entre les niveaux mondial et national des programmes de développement économique et social.
توفير الصلة بيــن المستويين العالمي والقطري لبرامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Évaluations des activités opérationnelles aux niveaux mondial et national
عمليات تقييم اﻷنشطة التنفيذية على الصعيدين العالمي والقطري

7. La stratégie de l'UNICEF portera sur les mesures aux niveaux mondial et national.
٧ - وستتصدى استراتيجية اليونيسيف لﻷعمال التي يضطلع بها على الصعيدين العالمي والقطري.

Il a également participé à des programmes conjoints aux échelons mondial et national.
وشارك الصندوق أيضا في برامج مشتركة على الصعيدين العالمي والقطري.

On ne saurait nier l'importance de l'impartialité du Bureau, mais celui-ci a du mal à assurer la coordination entre des intervenants plus importants aux échelons mondial et national
هناك تفهم لأهمية أن تتسم ولاية مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالحياد، ولكن المكتب يواجه تحديا عند التنسيق بين الجهات الفاعلة الأكبر بكثير على الصعيدين العالمي والقطري

Le FENU préconise des politiques et règlements qui renforceront l'intégration financière, tant au niveau mondial que national.
ويدعو الصندوق إلى سياسات ونظم تعزز الشمول المالي، على الصعيدين العالمي والقطري.

Elles peuvent aussi être utilisées par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour financer des activités du Fonds aux niveaux international et national.
بالإضافة إلى ذلك، يجوز لمكتب دعم بناء السلام استخدام موارد صندوق بناء السلام لدعم عمليات الصندوق على الصعيدين العالمي والقطري.

Le FNUAP a entrepris plusieurs mesures visant à appuyer la coopération Sud-Sud aux niveaux à la fois national et mondial.
9 - وقد اتخذ الصندوق عدة خطوات لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب على الصعيدين العالمي والقطري.

La collaboration en matière de politique sociale s'étend à l'échelle mondiale et nationale.
ويتسع نطاق التعاون في السياسات الاجتماعية على الصعيدين العالمي والقطري.

E. Cadre normatif renforcé pour les activités menées aux niveaux mondial et des pays
هاء - إطار عمل معياري معزز للأنشطة على الصعيدين العالمي والقطري

• Les dimensions régionales et sous-régionales du suivi des conférences méritent des développements et des améliorations car jusqu’ici, presque toute l’attention a porté sur les dimensions mondiales et nationales.
● تتطلب اﻷبعاد اﻹقليمية ودون اﻹقليمية لمتابعة نتائج المؤتمرات تحقيق مزيد من التوسيع والتحسين باعتبار أن معظم الاهتمام قد وجه إلى المنظورين العالمي والقطري.

De 2002 à 2005, Mercy Corps a participé directement aux travaux de l'ONU au niveau mondial et à celui des pays, entre autres par :
في الفترة 2002-2005 شارك فيلق الرحمة مشاركة مباشرة في أعمال الأمم المتحدة على الصعيدين العالمي والقطري. وكان من أمثلة ذلك:

Avec l'aide des indicateurs de situation, le PNUD obtient une image de la manière dont les problèmes de développement précis évoluent à l'échelle mondiale et au niveau des pays.
وبمساعدة مؤشرات الحالات، تكونت لدى البرنامج اﻹنمائي صورة بشأن تغير قضايا إنمائية محددة على الصعيدين العالمي والقطري.

26. Prend note des examens biennaux de la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul effectués en 2013 par les commissions régionales des Nations Unies et les invite à faire ces examens en étroite coordination avec les processus de suivi internationaux et nationaux et en coopération avec les banques de développement et les organisations intergouvernementales, sous-régionales et régionales ;
26 - يلاحظ قيام لجان الأمم المتحدة الإقليمية المعنية في عام 2013 بإجراء الاستعراضات التي تجرى كل سنتين لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول، ويدعوها إلى المواظبة على إجراء تلك الاستعراضات بالتنسيق مع عمليات المتابعة على الصعيدين العالمي والقطري على نحو وثيق وبالتعاون مع مصارف التنمية دون الإقليمية والإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية؛

La nouvelle entité ne devra pas se limiter à être la somme de ses prédécesseurs; elle devra faire entendre une voix plus énergique et promouvoir plus activement le changement, tant à l'échelon mondial qu'au niveau des pays.
وينبغي أن تكون الهيئة الجديدة أكثر من مجرد مجموعة تضم أسلافها؛ ولا بد لها أن تكون من أقوى دعاة التغيير وأكفأ العاملين من أجله، على الصعيدين العالمي والقطري.