"العالم الرابع" - Translation from Arabic to French

• quart monde
• World
• syndicats libres

La pauvreté et la misère gagnent chaque jour du terrain dans les pays appelés «quart monde».
إن الفقر والفاقة يتجذران يوميا في البلدان التي يشار إليها اﻵن بوصفها العالم الرابع.

Le quart monde exprime la situation de l'exclus dans la société de l'opulence.
إن العالم الرابع يعبر عن حالة المستبعد في المجتمع الثري.

Mouvement international ATD quart monde
الحركة الدولية لتقديم المساعدة المباشرة إلى العالم الرابع

Deux groupes d'Amis d'ATD quart monde se sont constitués dans la région de Butare, dans le sud du Rwanda.
يوجد فريقان من أصدقاء الحركة الدولية لإغاثة الملهوف، العالم الرابع في منطقة بوتاري، جنوب رواندا.

International Movement ATD Fourth World
الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع

MOUVEMENT INTERNATIONAL ATD quart monde
الحركة الدولية لاغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع

ONG ATD quart monde, cité comme le plus actif.
" الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع " ، المشار إليها بوصفها الأنشط

- Rôle d'ATD quart monde.
- دور " الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع "

Mais le Mouvement international ATD quart monde insiste avec justesse sur la nécessité d'interaction à tous les niveaux.
بيد أن الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع تشدد، بحق، على ضرورة قيام تفاعل على جميع المستويات.

La formation est donc essentielle, le Mouvement international ATD quart monde la met au centre du processus.
والتدريب لا بد منه بالتالي. وتضع الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع هذه المسألة في صلب عملها.

Mouvement international ATD quart monde
الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع

266. Les représentants du Mouvement international ATD quart monde ont informé le Comité de la tenue prochaine par le Mouvement à Genève, en novembre 1999, d'un forum sur les droits des enfants vivant dans l'extrême pauvreté.
267- وأبلغ ممثل الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع اللجنة بالمحفل القادم المزمع عقده عن حقوق الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع المقرر عقده في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Conseil international des femmes, Mouvement international ATD—quart monde, Zonta International.
المجلس الدولي للمرأة، والحركة الدولية ﻹغاثة الملهوف - العالم الرابع ومنظمة زونتا الدولية.

La Rapporteuse spéciale est particulièrement reconnaissante au Mouvement international ATD quart monde de son appui et de ses conseils.
كما أنها تعرب عن امتنانها بصفة خاصة لما تلقته من دعم وإرشاد من الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع.

Déclaration présentée par le Mouvement International ATD quart monde à la quarante-neuvième session de la Commission du développement social
بيان من الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع إلى الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية

concernées ATD quart monde estime que la misère est à la fois la cause et la conséquence des violations des droits de l'homme.
تؤكد الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع أن الفقر المدقع هو في آن واحد سبب ونتيجة لانتهاكات حقوق الإنسان().

III. Solutions proposées par ATD quart monde pour œuvrer à éliminer l'extrême pauvreté
3 - اقتراحات للمضي قدما من الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع للعمل على القضاء على الفقر المدقع

Les anthropologues utilisent la notion de < < quart monde > > pour décrire la marginalisation croissante des populations autochtones et la détérioration de leurs conditions de vie.
واستخدم علماء الانثربولوجيا مفهوم " العالم الرابع " للإشارة إلى التهميش المتزايد للشعوب الأصلية وتدهور ظروف معيشتها.

Confédération internationale des syndicats libres
الحركة الدولية لإغاثة جميع المنكوبين - العالم الرابع