"العالم القاسي" - Translation from Arabic to French

• monde cruel

...montre à ce monde cruel que tu es une Baby Doll!
أثبت لهذا العالم القاسي أنّك أنتَ هو الفاتنة الذهبيّة

Un geste de bonté dans ce putain de monde cruel qui n'aime rien de mieux que de piétiner les actes de bonté.
وهناك لفتة لا طائل النهائية من اللطف في هذا العالم القاسي غزر أن يحب أخذ فتات من اللطف والتغوط والتبول عليها.

Puis, le prince charmant fut propulsé dans le monde cruel.
ثم رحل الأمير الشاب الوسيم... إلى العالم القاسي...

Tu es tout ce qui me reste dans ce monde cruel.
لكن أنتِ كل ما تبقى لي في هذا العالم القاسي

A mon avis, exposer un enfant à ce monde cruel est peut-être pire péché.
أعتقد , ايرم ربما أكثر من ذنب ان تجلب طفل إلى هذا العالم القاسي.

Apperement ces gosses se sentent tellements seuls dans ce monde cruel,
كما يبدو أن أطفال التبني يشعرون بالوحدة في هذا العالم القاسي

C'est le moment de dire adieu à ce monde cruel et injuste.
إذاً هذا هو الوداع الأخير لهذا العالم القاسي والظالم

Sa vie est la preuve que même dans ce monde cruel il y a des gens qui font passer les autres avant eux-mêmes en se mettant à leur service sans attendre de récompense.
وسيرة حياتها تدل على أنه حتى في هذا العالم القاسي لا يزال هناك أناس على استعداد لتقـديم اﻵخــرين على أنفســهم في خــدمة لا يبتغــون من وراءهــا لا جــزاء ولا شــكورا.

Oui. Vous et moi, Julie, parfois je pense... que nous sommes tous deux trop sensibles pour ce monde cruel.
أنا وأنت يا(جولي)، أحيانًا أعتقد أنّ كلانا حساسين أكثر من اللازم على هذا العالم القاسي.

Adieu, monde cruel, c'est fini
وداعــا ايها العالم القاسي لقد إنتهى

Sauter avec fracas hors de ce monde cruel, à jamais.
أريد أن أتحرر من هذا العالم القاسي

Promettons-nous de réussir et prenons à cette fin les engagements nécessaires; renonçons, comme le demande le poète, pour un moment au calme et à la félicité mensongère que nous vaudrait notre complaisance et crions s'il le faut notre douleur dans ce monde cruel.
فيا أصدقائي اﻷعزاء، لنقطع على أنفسنا عهدا بإحراز هذا النجاح، ولنأخذ على أنفسنا الالتزامات المطلوبة، ولنغب، فترة، عن السعادة الزائفة التي يخدعنا بها اغترارنا، ولنتنهد بأسى، إذا لزم، في هذا العالم القاسي.

Adieu monde cruel
وداعــا ايها العالم القاسي

Adieu, monde cruel ! Oh, mon dieu !
وداعاً أيها العالم القاسي - يا إلهي -

Aurevoir, monde cruel!
وداعاً أيّها العالم القاسي

Adieu, monde cruel.
وداعا أيها العالم القاسي

Adieu, monde cruel.
وداعاً ، أيّها العالم القاسي

Adieu, monde cruel !
وداعاً ايها العالم القاسي.

Avant de tirer le tapis de l'amour et de le faire tomber au sol avec rien pour se rattraper à part ce monde cruel.
و بعد ذلك تسحب بساط ... الحب من تحتـه ... فتجعلـه يصطدم بالأرضيـة بينمـا لا يوجد شيء يمكنـه الامساك بـه سوى العالم القاسي للغايـة

DE FRED STICKLEY À QUI DE DROIT OBJET : MON SUICIDE ADIEU, monde cruel !
"الوداع أيها العالم القاسي"