"العالي غير" - Translation from Arabic to French

• supérieur non
• tertiaire non
• supérieure non
• supérieur autres que les

En particulier, les formations supérieures à caractère technique sont toujours clairement dominées par les hommes. Au total, seulement un tiers des diplômes de l'enseignement supérieur non universitaire vont à des femmes.
وبصفة خاصة فإن التدريبات العليا ذات الطابع التقني يسيطر عليها بوضوح دائما الرجال وعلى العموم فإن ثلث الدبلومات فقط في التعليم العالي غير الجامعي تذهب إلى النساء.

Étudiants inscrits dans les programmes du premier cycle des établissements d'enseignement supérieur non universitaire, par discipline,
الطلاب الذين يدرسون للحصول على الدرجة الجامعيـة الأولى في مؤسسات التعليم العالي غير الجامعي، حسب الحقل الدراسي

Un appui est ainsi fourni aux écoles techniques au niveau intermédiaire et au niveau supérieur non universitaire ainsi qu'aux centres de formation professionnelle.
وقد أعطى ذلك دفعة للمدارس التقنية على صعيدي التعليم المتوسط والتعليم العالي غير الجامعي، ولمراكز التدريب المهني.

Le secteur d'enseignement tertiaire non universitaire
قطاع التعليم العالي غير الجامعي

393. Dans le cadre du système d'enseignement national, l'enseignant se situe au niveau de l'éducation supérieure non universitaire, connue sous le nom de formation pédagogique (école normale).
٣٩٣- وللمعلم، في إطار النظام التعليمي الوطني، مركزه على مستوى التعليم العالي غير الجامعي المعروف بتدريب المعلمين.

Étudiants ayant obtenu leur premier diplôme dans les établissements d'enseignement supérieur autres que les universités, 1995-1996
طلبة الدرجة الأولى في مؤسسات التعليم العالي غير الجامعية، 1995/1996

(y compris les établissements d'enseignement supérieur non publics)
(بما في ذلك مؤسسات التعليم العالي غير الحكومية)

Établissements d'enseignement supérieur (non universitaires)
مؤسسات التعليم العالي غير الجامعية

Le développement institutionnel est une priorité importante pour le programme PHARE, qui a facilité la création du centre de ressources d'enseignement professionnel et le développement du secteur de l'enseignement supérieur non universitaire en Lituanie.
وقد أثرت متابعته هذه الأولوية على إنشاء مركز موارد التعليم المهني وتطوير قطاع التعليم العالي غير الجامعي في ليتوانيا. المادة 14 من العهد

supérieur non UNIVERSITAIRES
العالي غير الجامعي

Enseignement supérieur non universitaire
التعليم العالي غير الجامعي

355. La catégorie de l'enseignement supérieur non universitaire est apparue juridiquement en 1974, avec la promulgation du décret 1574 sur le règlement des instituts et des collèges universitaires et du décret 1575 sur le règlement du personnel d'enseignement et de recherche des instituts et collèges universitaires.
355- بدأ التعليم العالي غير الجامعي بصفة قانونية في عام 1974 بإصدار المرسوم رقم 1574 المتصل بالقواعد التي تدار بموجبها الجامعات والكليات والمعاهد، والمرسوم رقم 1575 المتصل بالقواعد التي تنظم شؤون موظفي الكليات والمعاهد الجامعية العاملين في ميدان التعليم والأبحاث.

À la fin de l'année 1970, deux instituts pédagogiques et un institut polytechnique ont été ouverts dans le pays; mais c'est à partir de 1971 que l'enseignement supérieur non universitaire a commencé à se développer, au départ avec la création des instituts technologiques et des collèges universitaires.
وفي نهاية عام 1970 كان يوجد في البلد معهدان لتدريب المعلمين ومعهد واحد للهندسة. ولكن لم ينتشر التعليم العالي غير الجامعي إلاَّ في عام 1971 وقد بدأ هذا النوع من التعليم مع إنشاء المعاهد التكنولوجية والكليات الجامعية.

11.3 L'enseignement supérieur non universitaire164
التعليم العالي غير الجامعي

11.3 L'enseignement supérieur non universitaire
١١-٣ التعليم العالي غير الجامعي

Établissements d'enseignement supérieur non universitaires** Universités
مؤسسات التعليم العالي غير الجامعات**

432. Le secteur d'enseignement tertiaire non universitaire comprend les instituts postsecondaires de formation pédagogique (Pädagogische Akademien) destinés à la formation des enseignants de religion, (Religionspaädagogische Akademien), des enseignants en école professionnelle (Berufspädagogische Akademien), des enseignants en agriculture et sylviculture ( Land-und Forstwirtschaftliches Berufspädagogisches Institut).
432- يشمل قطاع التعليم العالي غير الجامعي معاهد ما بعد الدراسة الثانوية لتدريب المدرسين (Pädagogische Akademien) وتدريب لمدرسي التربية الدينية (Religionspädagogische Akademien)، وتدريـب مدرسـي التعليـم المهني (Berufspädagogische Akademien)، وللمدرسين في مجالي الزراعة والحراج Land-und Forstwirtschaftliches) (Berufspädagogisches Insitut.

Sur 1000 personnes de ce groupe d'âge, 92 avaient une instruction supérieure, 9 une instruction supérieure non achevée, 166 une instruction secondaire spéciale, 477 une instruction secondaire générale, 183 une instruction secondaire incomplète et 48 une instruction primaire.
ومن بين كل 000 1 شخص من هذه الفئة العمرية، كان هناك 92 من ذوي التعليم العالي، و 9 من ذوي التعليم العالي غير المكتمل، و 166 من ذوي التعليم الثانوي الخاص، و 477 من ذوي التعليم الثانوي العام، و 183 من ذوي التعليم الثانوي غير المكتمل، و 48 من ذوي التعليم الابتدائي.

Dans les établissements d'enseignement supérieur autres que les universités, les filles représentaient 64 % des effectifs pendant l'année 1995/96.
وفي معاهد التعليم العالي غير الجامعية كانت النساء تمثل نسبة 64 في المائة من الدارسين أثناء السنة الدراسية 1995/1996.