"العالي والثانوي" - Translation from Arabic to French

• supérieur et secondaire
• secondaire et supérieur

Établissements d'enseignement supérieur du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé
مؤسسات التعليم العالي التابعة لوزارة التعليم العالي والثانوي المتخصص

Dépenses imputées sur le budget de l'État au titre du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé
النفقات المخصصة من ميزانية الدولة لوزارة التعليم العالي والثانوي

Source : Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé
المصدر: وزارة التعليم العالي والثانوي المتخصص.

Parallèlement, il existe dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur non publics un barème officiel de paiement des cours.
كما تُدفع رسوم إلى المؤسسات الخاصة للتعليم العالي والثانوي.

Pour tenter de faire évoluer les mentalités et de modifier l'idée traditionnelle du rôle des femmes dans la société, on avait rédigé une loi sur la publicité, qui interdirait l'exploitation sexuelle des femmes, et prévu d'inscrire à compter de 2001 les questions de parité au programme des établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
75 - واشتملت الجهود الرامية إلى تغيير المفاهيم النمطية والمواقف التقليدية فيما يتعلق بدور المرأة في المجتمع على وضع مشروع قانون بشأن الإعلانات، يحظر الاستغلال الجنسي للمرأة، واعتبارا من عام 2001، تم إدخال الدراسات الجنسانية في التعليم العالي والثانوي.

Ressources extrabudgétaires allouées au Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé
مجموع الأموال الخارجة عن الميزانية التي تلقتها وزارة التعليم العالي والثانوي المتخصص

Les établissements d'enseignement supérieur et secondaire (spécialisé et général) du pays ont accès au réseau mondial.
وتتمتع مؤسسات التعليم العالي والثانوي المتخصص والثانوي العام بإمكانية الوصول إلى خدمات شبكة الإنترنت العالمية.

Il comprend également des représentants de l'Association des agriculteurs, du Centre national des droits de l'homme, du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'éducation nationale, du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la santé, du Comité des femmes et du Mouvement associatif de la jeunesse < < Kamolot > > .
ويُمثَّل داخل اللجنة أيضاً مديرو رابطة المزارعين والمركز الوطني لحقوق الإنسان ووزارات العدل والداخلية والتعليم والتعليم العالي والثانوي المتخصص والخارجية والصحة، ولجنة المرأة وحركة الشباب كامُولُوت.

Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé
وزارة التعليم العالي والثانوي المتخصص

5. Le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé et le Ministère de l'éducation publique devra, avec le mouvement de jeunes Kamolot :
5 - تقوم وزارة التعليم العالي والثانوي الخاص ووزارة التعليم مع حركة الشباب العامة " Kamolot " بما يلي:

- réalisation d'un programme d'enseignement à l'échelle nationale, prévoyant une instruction gratuite et obligatoire de 12 ans pour les enfants et l'octroi d'allocations d'études importantes aux jeunes gens et jeunes filles des établissements d'enseignement supérieur et secondaire spécialisé;
- تنفيذ برنامج تعليمي وطني يشمل 12 سنة من التعليم العام المجاني وتخصيص مساعدة عامة قيّمة لتعليم الشباب في مؤسسات التعليم العالي والثانوي المتخصص؛

Les établissements d'enseignement supérieur qui relèvent du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé emploient 11 226 professeurs, dont 47,1 % possèdent des diplômes et des grades universitaires.
449- أما مؤسسات التعليم العالي التابعة لوزارة التعليم العالي والثانوي المتخصص فلديها 226 11 مدرسا، حصل 47.1 في المائة منهم على درجات وشهادات علمية.

Source : Ministère d'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, recueil des statistiques intitulé < < Ventilation par sexe en Ouzbékistan : les faits et les chiffres > > (2000-2004).
المصدر: وزارة التعليم العالي والثانوي المتخصص، والمجموعة الإحصائية المعنونة " المساواة بين الجنسين في أوزبكستان. حقائق وأرقام: 2000-2004 " . الرعاية الصحية

Le Ministère de l'enseignement spécialisé supérieur et secondaire a organisé environ 14 600 activités de prévention (séminaires, rencontres et concours) accompagnées de projections de films sur différents thèmes.
ونفذت وزارة التعليم العالي والثانوي المتخصص ما يناهز 600 14 نشاط وقائي (مثل الحلقات الدراسية والاجتماعات والمباريات)، وعرضت خلالها أفلاما مواضيعية.

En vertu du décret No. 200 du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, en date du 29 juillet 1997, un cours spécial de 40 heures sur les droits de l'homme a été instauré à compter de l'année scolaire 1997-1998, dès le premier niveau, dans tous les établissements d'enseignement.
79- وبناء على الأمر رقم 200 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1997، الذي أصدرته وزارة التعليم العالي والثانوي المتخصص، أدرج مقرر خاص مدته 40 ساعة بعنوان " حقوق الإنسان " في السنة الدراسية 1997/1998، ابتداء من السنة الأولى بجميع مؤسسات التعليم العالي.

En vertu du décret no 200 du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, en date du 29 juillet 1997, un cours spécial de 40 heures sur les droits de l'homme a été instauré à compter de l'année scolaire 19971998, dès le premier niveau, dans tous les établissements d'enseignement;
وبموجب المرسوم الصادر عن وزارة التعليم العالي والثانوي المتخصص رقم 200 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1997، أُدخلت في جميع المؤسسات التعليمية دورة دراسية خاصة حول حقوق الإنسان لمدة 40 ساعة في العام، وذلك اعتبارا من العام الدراسي 1997-1998؛

104. Résolution gouvernementale sur la confirmation de l'ordonnance relative aux bourses d'études et autres formes d'aide sociale aux étudiants des instituts d'enseignement professionnel secondaire et supérieur de l'État et des districts (24 juin 1996, No 741).
١٠٤ - قرار حكومي " بشأن إقرار نظام المنح الدراسية وأشكال الدعم الاجتماعي اﻷخرى للطلاب الملتحقين بمعاهد التعليم المهني العالي والثانوي التابعة للدولة وللبلديات " )٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦، رقم ٧٤١(.