"العالَم" - Translation from Arabic to French

• monde
• royaume

Et qu'elle n'appartient pas à ce monde Et veulent faire quelque chose à son propos.
الذين يعتقدون أنّه لا ينتمي لهذا العالَم و ينوون القيام بشيء حياله

Il l'a kidnappé dans un autre monde. Je parie ma ration.
ذاك الذي يخطف مِن العالَم الآخر أراهن على ذلك

Maintenant que je m'installe dans ce monde, j'ai pensé qu'il était temps de m'habiller en conséquence.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

C'est une blague cruelle. L'énigme la plus folle du monde.
إنّها مزحة قاسية وأشدّ أحجية محيّرة في العالَم

On dirait que j'ai toujours du temps pour sauver le monde. Mais mon monde, c'est toi.
يبدو أنّه مُتاحٌ لي أن أنقذ العالَم في أي وقت ولكنَّكِ أنتِ عالَمي

Quand le monde aura a nouveau du sens, je reviendrai reprendre ce qui m'appartient.
ربّما حين يعود العالَم لرشده ثانية سأعود وأسترد ما هو حقّي

Je n'ai jamais dis que je voulais sauver le monde.
انظري، لم أقل قبلًا أنني أرغب بإنقاذ العالَم

Mais tes actes ne sont pas sans conséquence quand tout le monde s'y oppose.
لكن هناك عواقبُ للمضيّ قُدماً بينما يقول لكَ العالَم ألّا تفعل.

Le QG tirera ce qu'ils peuvent de lui et disposeront de lui, et le monde sera un peu plus sûr.
في المقرّ الرّئيسيّ سيستخرجون منه معلومات بقدر ما يستطيعون وسيتخلّصون منه وسيكون العالَم أكثر أمانًا بقليلٍ

Il fut un temps qui m'a permis de peser 136 kg, et ce monde, à l'opposé de mon monde maintenant est complètement différent.
كان هناك إحدى المراحل التي سمحت فيها لنفسي بالوصول إلى 136 كغ، و ذلك العالَم، بِخلاف العالَم الراهن،

Pensez à tous les flocons qui sont tombés sur le monde dans l'histoire de la Terre.
أعني، فكروا في كُل كِسَف الثَلج التي سقطَت فوقَ العالَم خِلالَ تاريخ الأرض

Ce constat revêt aujourd'hui une importance particulière, alors que le monde est à la recherche de moyens de régler les crises découlant, notamment, de conflits interethniques et interconfessionnels, ainsi que de conflits interétatiques.
وهذا ينطبق بشكل خاص على أيامنا هذه، حيث يحتاج العالَم إلى البحث عن طرق لتسوية الأزمات القائمة الناشئة عن أمور منها النـزاعات العرقية والطائفية، وكذلك النـزاعات بين الدول.

Je pense que ça me prend un peu plus longtemps à m'habituer à ce monde, plus que je n'avais imaginer.
أعتقد أنّ الأمر يتطلّب منّي وقتاً للاعتياد على هذا العالَم أكثر ممّا تخيّلت

Ne les écoute pas. Elles voient seulement le monde en noir et blanc.
لا تصغي لهما، فهما لا تريان العالَم سوى بالأبيض والأسود

Tu n'as pas de magie dans ce monde. Ici, tu es simplement un homme.
لا تملك سحراً في هذا العالَم أنت هنا مجرّد رجل

Dans notre monde, c'est ici que j'ai trouvé le livre.
هنا وجدت الكتاب القصصيّ في العالَم الأعلى، لذا...

Nous pouvons naviguer partout dans le monde sans aucune crainte !
بالتّالي، يُمكننا السّفر إلى أيّ مكانٍ في العالَم.

Il a récolté des tonnes d'or un peu partout dans le monde afin créer ce paradis à l'intérieur du bateau.
جمع أطناناً منه من حول العالَم لبناء هذه الجنّة على ظهر السّفينة.

Un combattant qui n'as jamais été vaincu dans un death match. C'est le champion du monde.
لَديه سُمعةٌ كبطل العالَم السّفليّ في مُباريات الموت.

Et les pirates qui en ont après le Tesoro Money affluent, il utilise son pour pouvoir un jour controler la partie plus sombre de ce monde.
و القراصنة الذين يسعون خلف نُقود تيسورو يتدفّقون إلى هُنا. يستخدم ذهبه لفرض السّيطرة الكاملة على العالَم السّفليّ.

J'ai bien peur que, peu importe ce qu'il essaye de faire, retourner dans ce royaume sera impossible pour lui.
أخشى أنّه مهما حاول، فإنّ العودة إلى هذا العالَم مستحيلة عليه