"العامة إلى قسم" - Translation from Arabic to French

• généraux à la Section
• généraux soumis à
• généraux recruté sur

Réaffectation d'un poste de la Section des services généraux à la Section du personnel civil
تنقل من قسم الخدمات العامة إلى قسم الموظفين المدنيين

Par conséquent, ce domaine est transféré de la Section des services généraux à la Section du soutien logistique.
وعليه، تُنقل مهام إدارة الإمدادات والأصول من قسم الخدمات العامة إلى قسم اللوجستيات.

Transfert de 1 poste de spécialiste des voyages depuis la Section des services généraux à la Section du personnel
نقل وظيفة موظف لشؤون السفر من قسم الخدمات العامة إلى قسم شؤون الموظفين

Transfert de 1 poste d'assistant chargé des services généraux depuis la Section des services généraux à la Section du personnel
نقل وظيفة مساعد للخدمات العامة من قسم الخدمات العامة إلى قسم شؤون الموظفين

(réaffectation de 1 poste de la catégorie des services généraux soumis à recrutement national à la Section des transports)
الموظفون الوطنيون: تخفيض بمقدار وظيفة واحدة (إعادة ندب وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة إلى قسم النقل)

Il est également proposé de réaffecter deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section des Services médicaux.
ويُقترح أيضا إعادة انتداب وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة إلى قسم الخدمات الطبية.

Transfert de postes d'assistant au courrier de la Section des services généraux à la Section du personnel
نقل وظيفة مساعد لخدمات البريد من قسم الخدمات العامة إلى قسم شؤون الموظفين

Transfert de 1 poste d'agent des services généraux à la Section de la gestion du matériel
نقل موظف من فئة الخدمات العامة إلى قسم إدارة الممتلكات

Transfert de la Section des services généraux à la Section du personnel d'un poste d'assistant chargé des voyages afin d'améliorer l'efficacité des opérations liées aux voyages au sein de la Mission
وظيفة مساعد لشؤون السفر نُقلت من قسم الخدمات العامة إلى قسم شؤون الموظفين لتحسين فعالية تناول السفر في البعثة

La Mission se propose de transférer la fonction des voyages de la Section des services généraux à la Section du personnel.
12 - تقترح البعثة تحويل مهام السفر من قسم الخدمات العامة إلى قسم شؤون الموظفين.

e) La mutation d'un agent des services généraux de la Section des services généraux à la Section du personnel.
)ﻫ( ندب موظف خدمات عامة واحد من قسم الخدمات العامة إلى قسم شؤون الموظفين.

Il est également proposé de réaffecter de la Section des services généraux à la Section du génie 11 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national dont les titulaires exerceraient les fonctions d'opérateur de la station de traitement des eaux usées au sein Groupe de l'eau et de l'assainissement.
173 - ويُقترح أيضا انتداب 11 وظيفة لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة من قسم الخدمات العامة إلى قسم الهندسة ليشغلها مشغلو محطات معالجة المياه المستعملة في وحدة المياه والصرف الصحي.

Avec la suppression proposée de 2 postes d'agent du Service mobile de la Section du génie, il est proposé de réaffecter 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Service d'appui militaire et de la Section des services généraux à la Section du soutien génie pour renforcer l'effectif de cette dernière.
ومع الإلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمة الميدانية بالقسم الهندسي، اقتـُـرح نقل وظيفتين من وظائف الخدمة العامة الوطنية من دائرة الدعم العسكري وقسم الخدمات العامة إلى قسم الدعم الهندسي بغرض توفير الدعم لباقي موظفي القسم.

Il est proposé de faire transférer de la Section des services généraux à la Section du personnel un poste d'agent du Service mobile (assistant chargé des voyages) :
ويُقترح نقل مهام وظيفة من فئة الخدمات العامة (مساعد شؤون سفر) من قسم الخدمات العامة إلى قسم شؤون الموظفين

Transfert de la Section des services généraux à la Section du personnel d'un poste d'assistant chargé des voyages afin d'améliorer l'efficacité des opérations liées aux voyages au sein de la Mission; transfert de la Section des services généraux au Bureau du chef de l'administration d'un poste d'assistant en réclamations qui sera chargé de l'examen et du traitement des réclamations pour l'ensemble de la Mission
نُقلت وظيفة مساعد شؤون السفر من قسم الخدمات العامة إلى قسم شؤون الموظفين لتحسين فعالية تناول السفر في البعثة؛ ونُقلت وظيفة مساعد المطالبات من قسم الخدمات العامة إلى مكتب مساعد المطالبات كي يتولى المسؤولية عن استعراض وتجهيز جميع مطالبات البعثة

Personnel recruté sur le plan national : diminution de 338 postes (suppression de 213 postes d'agent des services généraux et transfert de 122 postes d'agent des services généraux à la Section de la gestion des conférences et des services de traduction)
الموظفون الوطنيون: نقصان قدره 338 وظيفة (إلغاء 213 وظيفة لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة ونقل 122 وظيفة لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة إلى قسم إدارة المؤتمرات والترجمة التحريرية)

(réaffectation de 1 administrateur recruté sur le plan national de la Section des services médicaux, réaffectation de 1 poste d'agent des services généraux à la Section des services médicaux)
الموظفون الوطنيون: لا يوجد تغيير صاف (إعادة ندب وظيفة واحدة لموظف فني وطني من قسم الخدمات الطبية، وإعادة ندب وظيفة واحدة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة إلى قسم الخدمات الطبية)

Conformément aux activités de regroupement menées dans le cadre de la suppression de la Section des services généraux, il est proposé de transférer 1 poste de spécialiste de la gestion de l'information (adjoint de 1re classe) (P-2) et 1 poste d'assistant de gestion de l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section des services généraux à la Section des communications et de l'informatique.
51 - ويقترح نقل وظيفة واحدة برتبة ف-2 لموظف معاون لإدارة المعلومات ووظيفة وطنية واحدة من فئة الخدمات العامة لمساعد لإدارة المعلومات من قسم الخدمات العامة إلى قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات وفقا لأنشطة الدمج التي يجري اقتراحها من خلال إلغاء قسم الخدمات العامة.

c) Transférer le Groupe de la gestion des installations, qui relève actuellement de la Section des services généraux, à la Section du génie pour plus d'efficacité opérationnelle (ibid., par. 161).
(ج) نقل وحدة إدارة المرافق الموجودة حاليا في إطار قسم الخدمات العامة إلى قسم الهندسة لزيادة الفعالية التشغيلية (المرجع نفسه، الفقرة 161).

Personnel recruté sur le plan national : diminution de 4 postes (suppression de 1 poste d'administrateur et transfert de 1 poste d'administrateur et de 2 postes d'agent des services généraux à la Section des affaires civiles)
الموظفون الوطنيون: نقصان أربع وظائف (إلغاء وظيفة موظف وطني من الفئة الفنية ونقل وظيفة موظف وطني من الفئة الفنية ووظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة إلى قسم الشؤون المدنية)

(réaffectation de 2 postes de la catégorie des services généraux soumis à recrutement national, transformation de 1 poste du Service mobile en poste de la catégorie des services généraux soumis à recrutement national)
الموظفون الوطنيون: زيادة صافية بمقدار وظيفة واحدة (نقل وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة إلى قسم الأمن، وتحويل وظيفة من فئة الخدمة الميدانية إلى وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة)

Transfert de 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section des finances
نقل 3 وظائف لكاتب وطني من فئة الخدمات العامة إلى قسم المالية