"العامة لتفسير المعاهدات" - Translation from Arabic to French

• générale d'interprétation des traités
• générales d'interprétation des traités

Le premier paragraphe indique que, bien qu'une déclaration interprétative ne modifie pas les obligations du traité, elle peut, le cas échéant, constituer un élément à prendre en compte pour interpréter le texte selon la règle générale d'interprétation des traités.
وتشير الفقرة الأولى إلى أنه في حين لا يغير الإعلان التفسيري الالتزامات الناشئة عن المعاهدة، فإنه يجوز، حسبما يكون مناسبا، أن يشكل عنصرا يتعين أخذه في الحسبان لأغراض تفسير المعاهدة وفقا للقاعدة العامة لتفسير المعاهدات.

Une déclaration interprétative peut contribuer à éclairer le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de l'objet et du but de celui-ci conformément à la règle générale d'interprétation des traités.
قد يساعد الإعلان التفسيري على توضيح المعنى العادي الذي يعطى لتعابير المعاهدة في السياق الذي ترد فيه وفي ضوء موضوع المعاهدة وغرضها وفقا للقاعدة العامة لتفسير المعاهدات.

519. Le Rapporteur spécial a indiqué que cette méthode devait en fait être transposée de celle qui était prévue aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités consistant tout simplement en la règle générale d'interprétation des traités.
٩١٥ - أشار المقرر الخاص إلى أنه ينبغي، في الواقع، اقتباس هذه الطريقة من الطريقة المنصوص عليها في المادتين ٣١ و ٣٢ من اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات والتي تتمثل ببساطة في القاعدة العامة لتفسير المعاهدات.

Les règles générales d'interprétation des traités sont examinées ci-après.
وتناقش القواعد العامة لتفسير المعاهدات أدناه.

Il a été dit que les règles générales d'interprétation des traités suffisent pour établir les effets d'une déclaration interprétative et les réactions auxquelles elle donne lieu.
وذكر بأن القواعد العامة لتفسير المعاهدات تكفي لتحديد آثار الإعلان التفسيري وردود الفعل التي يثيرها.

Elle ne peut que préciser ou clarifier le sens ou la portée que son auteur attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions et constituer, le cas échéant, un élément à prendre en compte dans l'interprétation du traité, conformément à la règle générale d'interprétation des traités.
وهو لا يعدو أن يحدد أو يوضح المعنى أو النطاق الذي يعطيه صاحب الإعلان للمعاهدة أو لبعض أحكامها، ولذلك يجوز، حسبما يكون مناسباً، أن يشكل عنصراً يتعين أخذه في الحسبان لأغراض تفسير المعاهدة وفقاً للقاعدة العامة لتفسير المعاهدات.

Elle ne peut que préciser ou clarifier le sens ou la portée que son auteur attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions et constituer, le cas échéant, un élément à prendre en compte dans l'interprétation du traité, conformément à la règle générale d'interprétation des traités.
وهو لا يعدو أن يحدد أو يوضح المعنى أو النطاق الذي يعطيه صاحب الإعلان للمعاهدة أو لبعض أحكامها، ولذلك يجوز، حسبما يكون مناسبا، أن يشكل عنصرا يتعين أخذه في الحسبان لأغراض تفسير المعاهدة وفقا للقاعدة العامة لتفسير المعاهدات.

La Cour internationale de Justice a estimé que cette règle générale d'interprétation des traités consacrait le droit international coutumier.
وقد أقرت محكمة العدل الدولية بأن هذه القاعدة العامة لتفسير المعاهدات تجسد القانون الدولي العرفي().

En vertu de la règle générale d'interprétation des traités énoncée à l'article 31 de la Convention de Vienne, un traité < < doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but > > .
والقاعدة العامة لتفسير المعاهدات حسبما تنص عليه المادة 31 من اتفاقية فيينا هي أن " تفسر المعاهدة بحسن نية وفقاً للمعنى العادي الذي يعطى لتعابير المعاهدة في السياق الذي ترد فيه وفي ضوء غاية ومقصد المعاهدة " ().

La portée juridique des accords et de la pratique ultérieurs aux fins de l'interprétation des traités dépend, au départ, de la règle générale d'interprétation des traités, laquelle, constituée de plusieurs règles ou élément secondaires, est codifiée à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités adoptée le 23 mai 1969 et entrée en vigueur le 27 janvier 1980.
8 - تتوقف الأهمية القانونية للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في تفسير المعاهدات، من حيث المبدأ، على القاعدة العامة لتفسير المعاهدات. وهذه القاعدة العامة، المتألفة من قواعد أو عناصر فرعية مختلفة، مدونة في المادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات التي اعتمدت في 23 أيار/مايو 1969 ودخلت حيز النفاذ في 27 كانون الثاني/ يناير 1980().

La Chambre de première instance [...] interprète les termes [de la Convention] conformément aux règles générales d'interprétation des traités énoncés aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités. [...] La Chambre a tenu par ailleurs compte de la pratique ultérieure à laquelle la Convention a donné lieu.
تفسر الدائرة الابتدائية (...) أحكام الاتفاقية وفقا للقواعد العامة لتفسير المعاهدات المنصوص عليها في المادتين 31 و 32 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات. (...) ووضعت الدائرة الابتدائية أيضا في اعتبارها الممارسة اللاحقة القائمة على الاتفاقية.