"العامة للدورة الثامنة والستين" - Translation from Arabic to French

• général de la soixante-huitième session
• général de sa soixante-huitième session

Débat général de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale
المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

68/503. Débat général de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale
68/503 - المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة

Le 25 septembre 2013, pendant le débat général de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale, Tomislav Nikolić, Président de la République de Serbie, a prononcé une déclaration.
ألقى توميسلاف نيكوليتش رئيس جمهورية صربيا، بيانه خلال المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة في 25 أيلول/سبتمبر 2013.

Le débat général de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale commencera le mardi 24 septembre 2013 (résolution 57/301).
تُفتتح المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة يوم الثلاثاء 24 أيلول/سبتمبر 2013 (القرار 57/301).

À sa soixante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement les 3 et 4 octobre 2013, après le débat général de sa soixante-huitième session.
وفي الدورة السابعة والستين، قررت الجمعية العامة أن تعقد حوارا رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية لمدة يومين في 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013 عقب انتهاء المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de la délégation albanaise par laquelle elle exerce son droit de réponse au discours prononcé par le Président de la République de Serbie, Tomislav Nicolić, pendant le débat général de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale (voir annexe).
أتشرف بأن أرفق طيه بيانا من وفد ألبانيا في إطار ممارسة حق الرد على البيان الذي أدلى به الرئيس توميسلاف نيكوليتش رئيس جمهورية صربيا، في 25 أيلول/سبتمبر 2013، أثناء المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة (انظر المرفق).

Le débat général de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct (dans toutes les langues officielles des Nations Unies) et sur demande (en anglais et dans la langue originale) sur Internet, du mardi 24 septembre au mardi 1er octobre 2013.
تُبث المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة مباشرة (بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة) وعند الطلب (بالإنكليزية واللغة الأصلية) على شبكة الإنترنت، من يوم الثلاثاء، 24 أيلول/سبتمبر، إلى يوم الثلاثاء 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Le débat général de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct (dans toutes les langues officielles des Nations Unies) et sur demande (en anglais et dans la langue originale) sur Internet, du mardi 24 septembre au mardi 1er octobre 2013.
وفي 30 أيلول/سبتمبر و 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013) تُبث المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة مباشرة (بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة) وعند الطلب (بالإنكليزية واللغة الأصلية) على شبكة الإنترنت، من اليوم 24 أيلول/سبتمبر، إلى يوم الثلاثاء 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Le débat général de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct (dans toutes les langues officielles des Nations Unies) et sur demande (en anglais et dans la langue originale) sur Internet, jusqu'au mardi 1er octobre 2013.
تُبث المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة مباشرة (بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة) وعند الطلب (بالإنكليزية واللغة الأصلية) على شبكة الإنترنت حتى يوم الثلاثاء 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

S'exprimant devant les médias le 2 octobre à son retour dans le pays après avoir participé au débat général de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale de l'ONU à New York, le Président de transition a imputé les retards dans l'organisation des élections aux < < intérêts particuliers > > de certains membres du Gouvernement de transition.
8 - وفي سياق الحديث الذي أدلى به الرئيس الانتقالي إلى وسائل الإعلام يوم 2 تشرين الأول/أكتوبر، لدى عودته إلى البلد، بعد مشاركته في المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك، عزا التأخير في العملية الانتخابية إلى " أصحاب المصالح الخاصة " من بعض أعضاء الحكومة الانتقالية.

À sa soixante-septième session, dans sa résolution 67/219, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un dialogue de haut niveau de deux jours sur les migrations internationales et le développement, les 3 et 4 octobre 2013, après le débat général de sa soixante-huitième session, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
2 - وقررت الجمعية العامة، في دورتها السابعة والستين، في قرارها 67/219، أن يُجرى الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية يومي 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013، عقب المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين التي تعقدها الجمعية العامة في المقر.

2. Décide de convoquer un dialogue de haut niveau de deux jours sur les migrations internationales et le développement, les 3 et 4 octobre 2013, après le débat général de sa soixante-huitième session, au Siège de l'Organisation des Nations Unies ;
2 - تقرر أن تجري حوارا رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية لمدة يومين في 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013 عقب انتهاء المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين التي تعقدها الجمعية العامة في مقر الأمم المتحدة؛

À sa soixante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement les 3 et 4 octobre 2013, après le débat général de sa soixante-huitième session.
وفي دورتها السابعة والستين، قررت الجمعية العامة أن تعقد حوارا رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية لمدة يومين في 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013 عقب انتهاء المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين للجمعية.