| D'autre part, ma délégation remercie chaleureusement M. Moreno Fernández, ViceMinistre cubain des affaires étrangères, de la déclaration qu'il a prononcée lors de notre séance plénière d'aujourd'hui. | UN | ويثني وفدي أيضاً بشدة على الخطاب الذي ألقاه السيد مورينو فرناندس في الجلسة العامة لهذا اليوم. |
| Les délégations suivantes ont demandé à prendre la parole en séance plénière d'aujourd'hui: l'Australie et le Pakistan. | UN | وقد طلب الكلمة في الجلسة العامة لهذا اليوم الوفدان التاليان: أستراليا وباكستان. |
| Sur ce, je vais lever la séance plénière d'aujourd'hui. | UN | وهنا، أود أن أرفع الجلسة العامة لهذا اليوم. |
| La séance plénière d'aujourd'hui, consacrée à la question du désarmement nucléaire, est particulièrement importante pour notre Groupe. | UN | وتكتسي جلستنا العامة لهذا اليوم المكرسة لمسألة نزع السلاح النووي أهمية خاصة بالنسبة لمجموعتنا. |
| Il n'y a pas d'orateur inscrit sur la liste pour aujourd'hui. | UN | أيها المندوبون الموقرون: ليس لدي على قائمتي للجلسة العامة لهذا اليوم أي متكلمين. |
| La liste des orateurs de la séance plénière d'aujourd'hui est épuisée. | UN | وبهذا أختتم قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم. |
| J'ai un orateur inscrit pour la séance plénière d'aujourd'hui. | UN | لدي متكلم واحد في الجلسة العامة لهذا اليوم. |
| Aucun orateur n'est inscrit pour la séance plénière d'aujourd'hui. | UN | ليس لديّ متكلمون في الجلسة العامة لهذا اليوم. |
| Je passe maintenant à la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui. | UN | وأنتقل الآن إلى قائمة المتكلمين في الجلسة العامة لهذا اليوم. |
| La séance plénière d'aujourd'hui est la dernière de cette partie de la session. | UN | إن الجلسة العامة لهذا اليوم هي آخر جلسة تعقد خلال هذا الجزء من الدورة. |
| Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste pour la séance plénière d'aujourd'hui: le Népal et la République de Corée. | UN | لدي على قائمة المتحدثين في الجلسة العامة لهذا اليوم ممثلا نيبال وجمهورية كوريا. |
| J'ai une liste de quatre orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui. | UN | بين يدي قائمة تضم أربعة متحدثين سيخاطبون الجلسة العامة لهذا اليوم. |
| Est inscrit, sur la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui, le représentant de la Chine. | UN | يوجد لدي على قائمة المتكلمين للجلسة العامة لهذا اليوم ممثل الصين. |
| Le PRÉSIDENT: Sont inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui les orateurs des pays suivants: Canada, Bélarus et Sri Lanka. | UN | تندرج في قائمة المتحدثين للجلسة العامة لهذا اليوم الدول التالية: كندا وبيلاروس وسري لانكا. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui le Chili, puis le Myanmar. | UN | لدي قائمة المتحدثين التالية أسماؤهم للجلسة العامة لهذا اليوم. |
| Pour le moment, je n'ai pas d'orateurs inscrits sur ma liste pour la séance plénière d'aujourd'hui, mais je vois que l'Ambassadeur de Chine voudrait prendre la parole. | UN | وحالياً ليس لدي متحدثين على قائمتي الخاصة بالجلسة العامة لهذا اليوم ولكني أرى بأن سفير الصين يود أن يتناول الكلمة. |
| Les orateurs des pays suivants sont inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui: Chili, Slovénie, Bélarus, Maroc. | UN | فلدي المتكلمون باسم البلدان التالية على قائمة الجلسة العامة لهذا اليوم: شيلي وسلوفينيا وبيلاروس والمغرب. |
| Les orateurs des pays suivants sont inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui: Allemagne, Brésil, Syrie et Canada. | UN | ويوجد على قائمة المتكلمين للجلسة العامة لهذا اليوم ممثلو البلدان التالية: ألمانيا والبرازيل وسوريا وكندا. |
| À la fin de la séance plénière d'aujourd'hui, le secrétariat va faire distribuer la version originale anglaise du document et la version française officieuse, en attendant sa distribution à titre de document officiel de la Conférence par le secrétariat au moment opportun. | UN | وستوزع الأمانة في نهاية الجلسة العامة لهذا اليوم النسخة الأصلية بالإنكليزية للورقة والنسخة غير الرسمية بالفرنسية ريثما تقوم الأمانة بتوزيعها، في حينه،كوثيقة رسمية من وثائق المؤتمر. |
| Les orateurs inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui sont les représentants du Japon, de l'Allemagne et des ÉtatsUnis d'Amérique. | UN | لدي المتكلمون من البلدان التالية لتناول الكلمة في الجلسة العامة لهذا اليوم: اليابان وألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Fédération de Russie, du Pérou, du Kenya, de la France, de la Pologne et de l'Allemagne. | UN | لدي على قائمة المتكلمين للجلسة العامة لهذا اليوم الاتحاد الروسي وبيرو وكينيا وفرنسا وبولندا وألمانيا. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 