"العامل الخاص المعني بجريمة" - Translation from Arabic to French

• de travail spécial sur le crime

Grâce à ses méthodes de travail, le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression obtient des résultats encourageants et sa façon de procéder serait un bon exemple à suivre.
وما برحت طرائق عمل الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان تحقق نتائج مشجِّعة ولسوف تمثِّل نموذجاً مفيداً للاعتماد.

Groupe de travail spécial sur le crime d'agression
الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان

Nous prions d'autre part instamment les États de continuer de participer au Groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
ونحث كذلك على استمرار مشاركة الدول في الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان.

Ma délégation appuie le travail en cours au sein du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
ويؤيد وفدي الأعمال التي يقوم بها حاليا الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان.

Nous prions d'autre part instamment les États de continuer de participer au Groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
ونحث أيضاً على استمرار مشاركة الدول في الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان.

Groupe de travail spécial sur le crime d'agression : adoption du rapport
الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان: اعتماد التقرير

Les travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression apportent une contribution utile à cet égard.
والعمل الذي قام به الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان أسهم إسهاما قيّما في بلوغ تلك الغاية.

Les travaux menés par le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression constituent une précieuse contribution en la matière.
وقد أسهم العمل الذي أنجزه الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان إسهاما قيِّما في هذا الصدد.

Pendant des années, elles ont été guidées par les coordinateurs successifs du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, et ont bénéficié de la participation active d'États parties, d'États non parties et d'organisations non gouvernementales.
وقد استغرقت المفاوضات عامين بقيادة المنسقين الذين توالوا على الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان، وأسهمت فيها الدول الأطراف وغير الأطراف والمنظمات الحكومية بنشاط.

Des progrès tangibles ont été accomplis au sein du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression et il semblerait que son travail bénéficie d'un large appui, en particulier pour ce qui est de la définition du crime et de ses éléments constitutifs.
لقد تم إحراز تقدم ملموس في الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان، ويبدو أن عمله يحظى بتأييد واسع، لا سيما فيما يتعلق بتعريف الجريمة وعناصرها.

Proposition du Bureau concernant les réunions du groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
6 - اقتراح المكتب بشأن اجتماعات الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان.

4. Proposition du Bureau concernant les réunions du groupe de travail spécial sur le crime d'agression
4 - اقتراح من المكتب بشأن اجتماعات الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان

6. Proposition du Bureau pour les réunions du groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
6 - اقتراح المكتب بشأن اجتماعات الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان

15. Rapport du groupe de travail spécial sur le crime d'agression
15 - تقرير الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان

15. Rapport du groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
15 - تقرير الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان.

Elle a en outre examiné la proposition du Bureau relative aux réunions du groupe de travail spécial sur le crime d'agression, ainsi que le rapport du Bureau sur la nomination du commissaire aux comptes.
ونظرت الجمعية أيضا في اقتراح المكتب بشأن اجتماعات الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان وفي تقرير المكتب عن تعيين المراجع الخارجي للحسابات.

Elle a pris connaissance d'un rapport du groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui s'était réuni à plusieurs reprises pendant la session, ainsi que de rapports sur les activités de la Cour et du Bureau.
وتلقت الجمعية كذلك تقريرا عن الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان، الذي عقد عدة جلسات أثناء الدورة، فضلا عن تقارير عن أنشطة المحكمة والمكتب.

Le Pérou tient également à mettre en relief le travail réalisé par le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, organe ouvert en toute égalité à l'ensemble des États Membres, et il espère poursuivre son examen de la question dans le cadre prévu par le Statut de Rome.
وتود بيرو أيضا أن تؤكد على عمل الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان، وهو هيئة مفتوحة لكل الدول الأعضاء على قدم المساواة. ونأمل أن يستمر النظر في تلك المسألة عملا بنظام روما الأساسي.