"العامل الرابع" - Translation from Arabic to French

• de travail IV
• quatrième ajustement
• quatrième coefficient
• de travail VI
• quatrième facteur

Il conviendrait de choisir le Groupe de travail IV, et ce dernier devrait alors déterminer le type d'instrument le plus approprié.
وينبغي إسناد هذه المسألة إلى الفريق العامل الرابع الذي ينبغي أن تكون له حرية تقرير نوع الصك الأنسب.

Commerce électronique : rapport d'étape du Groupe de travail IV
التجارة الالكترونية: التقرير المرحلي للفريق العامل الرابع

Le secrétariat prendra les mesures voulues pour coopérer avec le CEFACT-ONU, en impliquant si possible le Groupe de travail IV.
وستتخذ الأمانة ما يلزم من خطوات للتعاون مع المركز، ويمكن أن يشمل هذا التعاون أعمال الفريق العامل الرابع.

Commerce électronique: rapport d'activité du Groupe de travail IV
التجارة الإلكترونية: التقرير المرحلي للفريق العامل الرابع

On s'est dit largement favorable à ce que le Groupe de travail IV reprenne ses travaux.
وتبدّى توافق واسع في الآراء بشأن استصواب معاودة عقد الفريق العامل الرابع.

Commerce électronique. Rapport d'activité du Groupe de travail IV
التجارة الالكترونية: التقرير المرحلي للفريق العامل الرابع

En ce qui concerne les travaux relatifs à la gestion de l'identité, le Groupe de travail IV pourrait formuler des recommandations à sa quarante-neuvième session.
ويمكن للفريق العامل الرابع أن يقدِّم في دورته التاسعة والأربعين توصيات بشأن العمل المتعلق بإدارة الهوية.

Proposition de la délégation espagnole concernant les travaux futurs du Groupe de travail IV*
اقتراح وفد إسبانيا بشأن العمل الذي يمكن أن يضطلع به الفريق العامل الرابع في المستقبل

o) Document regroupant les documents de travail soumis au Groupe de travail IV en 1991 et en 1992 (A/CN.10/1992/WG.IV/CRP.1);
" )س( وثيقة جامعة لورقات العمل الموفرة للفريق العامل الرابع في عامي ١٩٩١ و١٩٩٢ (A/CN.10/1992/WG.IV/CRP.1)؛

10. Le Groupe de travail IV a largement débattu plusieurs questions relatives au respect des dispositions du Protocole.
٠١- ودارت داخل الفريق العامل الرابع مناقشات مستفيضة بشأن عدة قضايا تتعلق بمسألة الامتثال ﻷحكام البروتوكول.

94. Le Groupe de travail IV a formulé les recommandations suivantes :
٩٤ - فيما يلي توصيات الفريق العامل الرابع:

15. Le premier thème dont le groupe de travail IV a eu à connaître concernait les questions relatives à la violence contre les femmes.
٥١ - كان الموضوع اﻷول الذي بحثه الفريق العامل الرابع يتعلق بالعنف ضد المرأة.

7. Commerce électronique: rapport d'activité du Groupe de travail IV.
7- التجارة الإلكترونية: التقرير المرحلي للفريق العامل الرابع.

VI. Commerce électronique: rapport d'activité du Groupe de travail IV
سادساً- التجارة الإلكترونية: التقرير المرحلي للفريق العامل الرابع

Rapport du Groupe de travail IV (Commerce électronique) sur les travaux de sa quarante-huitième session
تقرير الفريق العامل الرابع (المعني بالتجارة الإلكترونية) عن أعمال دورته الثامنة والأربعين

Rapport du Groupe de travail IV (Commerce électronique) sur les travaux de sa quarante-neuvième session
تقرير الفريق العامل الرابع (المعني بالتجارة الإلكترونية) عن أعمال دورته التاسعة والأربعين

7. Commerce électronique: rapport d'activité du Groupe de travail IV
7- التجارة الإلكترونية: التقرير المرحلي للفريق العامل الرابع

d) Le quatrième ajustement concerne tous les autres.
(د) ويتعلق العامل الرابع بجميع التكاليف الأخرى، مثل نفقات التشغيل.

Le quatrième coefficient concerne tous les autres coûts, comme les dépenses de fonctionnement.
(د) ويتصل العامل الرابع بجميع التكاليف الأخرى، مثل تكاليف التشغيل.

La délégation thaïlandaise attend avec confiance les résultats des travaux effectués par le Groupe de travail VI pour établir une annexe au Guide portant spécialement sur les sûretés constituées par des droits de propriété intellectuelle.
ويتطلع وفده بثقة إلى نتائج جهود الفريق العامل الرابع لإعداد مرفق للدليل خاص بالحقوق الضمانية في الملكية الفكرية.

Le tabac est la cause de décès la plus évitable et le quatrième facteur de risque de maladie dans le monde.
ويمثل التبغ أكبر سبب للوفاة من بين الأسباب التي يمكن الوقاية منها ويعد العامل الرابع من بين أعلى عوامل خطر الإصابة بالأمراض في أنحاء العالم.