"العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية" - Translation from Arabic to French

• de travail pour la réalisation des OMD

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS DE COORDINATION ENTRE LES MEMBRES DU GROUPE de travail pour la réalisation des OMD EN AFRIQUE
توزيع مسؤوليات التنسيق فيما بين أعضاء الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

III. Répartition des responsabilités de coordination entre les membres du Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique 39
المرفق الثالث توزيع مسؤوليات التنسيق فيما بين أعضاء الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

Il est secondé par le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique, composé de représentants du système des Nations Unies et d’autres organisations multilatérales importantes et présidé par la Vice-Secrétaire générale.
ويدعمه الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا الذي يتألف من ممثلين عن منظومة الأمم المتحدة وعن منظمات أخرى رئيسية ومتعددة الأطراف ويرأسه نائب الأمين العام.

Il est secondé par le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique, composé de représentants du système des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales importantes et présidé par la Vice-Secrétaire générale.
ويدعمه الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا الذي يتألف من ممثلين عن منظومة الأمم المتحدة وعن منظمات أخرى رئيسية ومتعددة الأطراف ويرأسه نائب الأمين العام.

21. Le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique a constitué sept groupes thématiques techniques[13].
21 - وأنشأ الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا سبع مجموعات مواضيعية تقنية().

21. Le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique a constitué sept groupes thématiques techniques.
21- وأنشأ الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا سبع مجموعات مواضيعية تقنية().

Le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique et le secrétariat du MCR-Afrique ont été chargés d'examiner, en collaboration avec le secrétariat des équipes de directeurs régionaux, les moyens de renforcer les effets de synergie entre le MCR-Afrique et le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique.
أُسندت إلى الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وإلى أمانة آلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا، مهمة القيام بالتعاون مع أمانة أفرقة المديرين الإقليميين، باستعراض الطرائق الكفيلة بتعزيز أوجه التآزر بين هذه الآلية وذلك الفريق العامل.

C'est sur la base de cet examen que devrait être décidée la voie à suivre pour mieux faire connaître les activités du Groupe de travail pour la réalisation des OMD aux niveaux continental et national, grâce au MCR-Afrique et aux équipes de directeurs régionaux.
وفي ضوء هذا الاستعراض، سيُتخذ قرار بشأن سبل المضي قدماً في تقريب عمل الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية من منطقة أفريقيا على المستوى الوطني من خلال آلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا وأفرقة المديرين الإقليميين.

Il a été proposé d'établir un lien entre les activités du Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique et celles des groupes thématiques du MCR-Afrique, ainsi que d'inclure les équipes de directeurs régionaux dans < < un MCR-Afrique élargi > > .
وقد قُدم في هذا الصدد عدد من المقترحات، وكان من بينها على وجه الخصوص: اقتراح بربط عمل الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا بعمل مجموعات آلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا؛ واقتراح آخر باستحداث ``صيغة موسعة لآلية التنسيق الإقليمي في أفريقيا ' ' تضم أيضا أفرقة المديرين الإقليميين.

S'agissant des activités relatives aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le CAS et la Banque mondiale sont les coordonnateurs du groupe thématique de la statistique au sein du Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique, qui apporte un appui technique au Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique créé par le Secrétaire général.
وفيما يتعلق بالأنشطة الخاصة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يشترك المركز الأفريقي للأحصاء مع البنك الدولي في عقد المجموعة الأحصائية التابعة للفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، الذي يقدم الدعم الفني لفريق الأمين العام التوجيهي للأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا .

De même, le groupe thématique technique «activités à l’échelon des pays» institué au titre du troisième objectif par le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique traite de questions dans lesquelles le GNUD s’investit aussi beaucoup.
وبالمثل، تتناول المجموعة المواضيعية التقنية " العمل على المستوى القطري " التي أنشأها الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا في إطار الهدف 3 قضايا تولي لها أيضاً مجوعة الأمم المتحدة الإنمائية اهتماماً كبيراً.

Le comité directeur pourrait être présidé par la Vice-Secrétaire générale (qui préside aussi actuellement la réunion de consultations annuelles du Mécanisme et le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique) et coprésidé par le Président de la Commission de l’UA.
ويمكن أن يتولى رئاسة اللجنة التوجيهية نائب الأمين العام (الذي يرأس حالياً أيضاً اجتماعات التشاور السنوية لآلية التنسيق الإقليمية والفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا) وأن يشارك في رئاستها رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي.

De même, le groupe thématique technique < < activités à l'échelon des pays > > institué au titre du troisième objectif par le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique traite de questions dans lesquelles le GNUD s'investit aussi beaucoup.
وبالمثل، تتناول المجموعة المواضيعية التقنية " العمل على المستوى القطري " التي أنشأها الفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا في إطار الهدف 3 قضايا تولي لها أيضاً مجوعة الأمم المتحدة الإنمائية اهتماماً كبيراً.

Le comité directeur pourrait être présidé par la Vice-Secrétaire générale (qui préside aussi actuellement la réunion de consultations annuelles du Mécanisme et le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique) et coprésidé par le Président de la Commission de l'UA.
ويمكن أن يتولى رئاسة اللجنة التوجيهية نائب الأمين العام (الذي يرأس حالياً أيضاً اجتماعات التشاور السنوية لآلية التنسيق الإقليمية والفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا) وأن يشارك في رئاستها رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي.