"العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى" - Translation from Arabic to French

• de travail sur les indicateurs du Forum

(Foundation for Aboriginal and Islander Research Action et Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité)
مؤسسة الأعمال البحثية المتعلقة بالشعوب الأصلية وأهالي الجزر والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي

Afin de favoriser des approches globales et d'éviter les doubles emplois, il a été décidé d'intégrer et de coordonner, dans la mesure du possible, les ateliers régionaux organisés par le secrétariat de l'Instance permanente avec ceux du Groupe de travail sur les indicateurs du Forum sur la biodiversité.
وسعيا لوضع نُهج جامعة وتفادي الازدواجية فيما يبذل من جهود، تم الاتفاق على دمج وتنسيق حلقات العمل الإقليمية المعنية بالمؤشرات التي تنظمها أمانة المنتدى مع حلقات العمل الإقليمية للفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي المعني بالتنوع البيولوجي.

(Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité et Forest Peoples Programme)
(برنامج شعوب الغابات والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي)

Le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité a établi un groupe de travail technique, qui a regroupé et recensé les 12 problèmes et thèmes mondiaux fondamentaux intéressant les peuples autochtones :
23 - أنشأ الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي فريقا عاملا تقنيا قام بجمع وتحديد اثني عشر موضوعا ومسألة أساسية عالمية تتعلق بالشعوب الأصلية، وهي كالتالي:

Joji Carino a souhaité la bienvenue aux participants au nom de la Fondation Tebtebba et du Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité.
6 - رحبت جوجي كارينيو بالمشاركين باسم مؤسسة تيبتيبا والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي للشعوب الأصلية المعني بالتنوع البيولوجي.

Conformément à ces décisions, le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum sur la biodiversité a organisé des ateliers préparatoires thématiques et régionaux et un séminaire d'experts internationaux sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones, la Convention sur la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement.
14 - ووفقا لهذه القرارات، عقد الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي عددا من حلقات العمل التحضيرية الإقليمية والمواضيعية، وحلقة دراسية دولية للخبراء بشأن المؤشرات المتعلقة بالشعوب الأصلية واتفاقية التنوع البيولوجي والأهداف الإنمائية للألفية.

(Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones et Fondation Tebtebba)
حلقة العمل الإقليمية الآسيوية بشأن المؤشرات (الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي ومؤسسة تيبتيبا)

(Arid Lands Institute et Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité)
حلقة العمل الإقليمية الأفريقية بشأن المؤشرات (معهد الأراضي القاحلة والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي)

(UICN et Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones)
(الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة - أمريكا الجنوبية، والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي)

(Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité et Fondation Tebtebba, en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique)
(الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى المعني بالتنوع البيولوجي ومؤسسة تيبتيبا، بالتعاون مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي)

L'Instance permanente s'est félicitée de la tenue d'un séminaire international d'experts sur les indicateurs propres aux peuples autochtones et à la diversité biologique, organisé par le groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, sous les auspices de la Convention et de l'Instance permanente.
16 - رحّب المنتدى الدائم بعقد الحلقة الدراسية الدولية للخبراء بشأن المؤشرات الخاصة بالشعوب الأصلية والتنوع البيولوجي، التي من المقرر أن ينظمها الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي للشعوب الأصلية المعني بالتنوع البيولوجي، برعاية الاتفاقية والمنتدى الدائم.

Il s'est félicité des travaux menés sous les auspices du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention, en particulier des ateliers d'experts régionaux et internationaux organisés par le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité.
ورحب بالعمل المنجز برعاية الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمادة 8 (ي) والأحكام ذات الصلة، وخصوصا حلقات عمل الخبراء الإقليمية والدولية التي نظمها الفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي للشعوب الأصلية المعني بالتنوع البيولوجي.

L'Atelier technique a été organisé par la Fondation Tebtebba et le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité sous le coparrainage de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Programme de l'OIT pour la promotion de la Convention no 169 et avec le concours financier de l'Agence espagnole de coopération internationale.
4 - ونَظَّمت حلقة العمل التقنية كل من مؤسسة تيبتيبا والفريق العامل المعني بالمؤشرات التابع للمنتدى الدولي للشعوب الأصلية المعني بالتنوع البيولوجي، برعاية مشتركة بين برنامج تعزيز الاتفاقية رقم 169 لمنظمة العمل الدولية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وبدعم مالي من الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي.