"العام أن يرصد عن كثب" - Translation from Arabic to French

• général de suivre de près

À cet égard, le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de suivre de près les dépenses des tribunaux en matière d'assurance maladie après la cessation de service.
وفي هذا الصدد، وإلى أن يتحقق ذلك، توصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة من الأمين العام أن يرصد عن كثب الإنفاق على الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للمحكمتين.

À cette fin, le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de suivre de près l'efficacité des procédures de recrutement accéléré et de s'assurer qu'elles produisent les résultats souhaités.
وتحقيقا لهذه الغاية، توصي اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يرصد عن كثب مدى فعالية إجراءات التعجيل بوتيرة استقدام الموظفين وأن يكفل تحقيقها للنتائج المرجوة.

Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de suivre de près la conception, le développement et le lancement des phases restantes du projet et de faire en sorte que le calendrier et les coûts de ce projet soient gérés avec la plus grande rigueur.
٧ - وتوصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام أن يرصد عن كثب تصميم وبناء ونشر المراحلة المتبقية من المشروع، وأن يكفل الإدارة الصارمة للجدول الزمني لتنفيذ المشروع ولتكاليفه.

Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de suivre de près les risques pesant sur le calendrier et le budget du projet afin de veiller à ce que tous les problèmes soient décelés suffisamment tôt et des mesures correctives prises sans tarder et à ce qu'il n'y ait pas de hausse des coûts.
31 - وتوصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يرصد عن كثب الجدول الزمني للمشروع وتكاليفه من أجل ضمان الكشف عن المشاكل كلها في الوقت المناسب واتخاذ الإجراءات التصحيحية فورا وتفادي زيادات إضافية في تكاليف المشروع.

66. Rappelle l'introduction du nouveau tableau de bord des résultats de la gestion des ressources humaines en 2011, et prie le Secrétaire général de suivre de près les tendances en matière de représentation équilibrée des deux sexes et de répartition géographique, afin de prendre des mesures correctives, s'il y a lieu, et de lui en rendre compte à sa soixante-neuvième session;
66 - تشير إلى اعتماد سجل إنجازات إدارة الموارد البشرية الجديد في عام 2011، وتطلب إلى الأمين العام أن يرصد عن كثب اتجاهات تمثيل الجنسين والتمثيل الجغرافي من أجل اتخاذ تدابير تصحيحية، حسب الاقتضاء، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين؛

Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de suivre de près la conception, le développement et le lancement des différentes phases d'Umoja, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 67/246, et de faire en sorte que le calendrier et les coûts du projet soient gérés avec la plus grande rigueur.
وتوصي اللجنة الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام أن يرصد عن كثب تصميم وبناء ونشر مختلف مراحل نظام أوموجا، حسبما وافقت عليه الجمعية في قرارها 67/246، وأن يكفل الإدارة الصارمة للجدول الزمني لتنفيذ المشروع ولتكاليفه.

66. Rappelle l'instauration du nouveau tableau de bord des résultats de la gestion des ressources humaines en 2011 et prie le Secrétaire général de suivre de près les tendances en matière de représentation des deux sexes et de répartition géographique, afin de prendre des mesures correctives s'il y a lieu, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-neuvième session ;
66 - تشير إلى اعتماد سجل إنجازات إدارة الموارد البشرية الجديد في عام 2011، وتطلب إلى الأمين العام أن يرصد عن كثب اتجاهات تمثيل الجنسين والتمثيل الجغرافي من أجل اتخاذ تدابير تصحيحية، حسب الاقتضاء، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين؛

Dans sa résolution 54/139 sur l’amélioration de la situation des femmes au Secrétariat, l’Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de suivre de près les progrès que feraient les départements et les bureaux vers la réalisation de l’équilibre entre les sexes, et de poursuivre son action pour créer un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها 54/139 المتعلق بتحسين مركز المرأة في الأمانة العامة الى الأمين العام أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه الإدارات والمكاتب في بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق التوازن بين الجنسين؛ وأن يواصل عمله لتهيئة بيئة عمل تراعي اختلاف نوع الجنس وتدعم احتياجات موظفيه.

Il recommande à nouveau à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de suivre de près la situation concernant les postes vacants au titre du projet Umoja et de prendre immédiatement des mesures correctives pour remédier à tout retard pris dans la réalisation des objectifs du projet (A/66/7/Add.1, par. 32).
وتكرر توصيتها السابقة بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يرصد عن كثب حالة الشواغر في مشروع أوموجا وأن يتخذ إجراءات فورية لمعالجة أي تأخر في تلبية احتياجات المشروع (A/66/7/Add.1، الفقرة 32).

Dans les paragraphes 11 et 12 de sa résolution 54/139 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'idée des plans d'action et a demandé au Secrétaire général < < de suivre de près les progrès que feront les départements et les bureaux vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes > > .
وفي الفقرتين 11 و 12 من القرار 54/139، المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 رحبت الجمعية العامة بمفهوم خطط العمل وطلبت " إلى الأمين العام أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه الإدارات والمكاتب في بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق التوازن بين الجنسين " .

À l'alinéa c) du paragraphe 6 de sa résolution 58/144, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de suivre de près les progrès des départements et bureaux dans le sens de l'équilibre entre hommes et femmes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises soit au moins égale à 50 % du total jusqu'à ce que l'objectif de la parité soit atteint.
43 - في الفقرة 6 (ج) من القرار 58/144، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يرصد عن كثب التقدم الذي تحرزه الإدارات والمكاتب لكفالة تحقيق نسبة تعيين وترقية للنساء المؤهلات تأهيلا مناسبا تمثل50 في المائة على الأقل من جملة التعيينات والترقيات إلى أن يتم بلوغ هدف تمثيل الجنسين بنسبة 50/50.