"العام إلى السودان" - Translation from Arabic to French

• général pour le Soudan
• général au Soudan

Personnes occupant des emplois de temporaire, notamment au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud
موظفين في وظائف مؤقتة، بمن فيهم الموظفون في مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان

Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان

Nations Unies Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان

d) La récente visite du Secrétaire général au Soudan;
" (د) الزيارة التي قام بها الأمين العام إلى السودان مؤخرا؛

Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud
المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان

6. Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud
6 - مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان

Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud
8 - مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان

Il travaille en liaison étroite avec le Représentant spécial conjoint, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud et d'autres parties prenantes compétentes.
ويقيم كبير الوسطاء المشترك اتصالا وثيقا مع الممثل الخاص المشترك، والمبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان، وأصحاب المصلحة المعنيين الآخرين.

En outre, il coordonne son action avec celles du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud afin que tous trois agissent de façon harmonisée en faveur du règlement des conflits au Darfour et dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu.
وعلاوة على ذلك، يتولى الوسيط المشترك التنسيق مع الفريق الرفيع المستوى للاتحاد الأفريقي المعني بالتنفيذ والمبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان من أجل مواءمة الجهود الرامية إلى معالجة النزاعات في دارفور وجنوب كردفان والنيل الأزرق.

Le budget comprend également les ressources nécessaires au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2011.
وتتضمن الميزانية أيضا اعتماداتٍ لمكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان تغطي الفترة الممتدة من 1 آب/أغسطس إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Bien que la Force soit appelée à collaborer étroitement avec les parties, l'Administration de la zone d'Abyei et le Comité mixte de contrôle d'Abyei, et à travailler en liaison avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud ainsi qu'avec le Groupe de mise en œuvre, la mission n'a pas de mandat en ce qui concerne le processus politique.
ومع أن قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي تعتزم العمل بصورة وثيقة مع الطرفين والسلطة الإدارية في منطقة أبيي واللجنة المشتركة للرقابة في أبيي، والتنسيق مع المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وإلى جنوب السودان ومع الفريق، فالبعثة لا تتمتع بولاية فيما يتعلق بالعملية السياسية.

Le montant estimatif des crédits demandés couvre également les besoins du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2011.
وتشمل التقديرات أيضا اعتمادات لمكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان للفترة من 1 آب/أغسطس إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

d) La récente visite du Secrétaire général au Soudan ;
(د) الزيارة التي قام بها الأمين العام إلى السودان مؤخرا؛

Il espère aussi que le volet primordial de la reconstruction et du développement bénéficiera de toute l'attention qu'il mérite et que les activités de l'ONU au Soudan seront renforcées à cette fin, conformément à la déclaration commune faite à Khartoum à l'issue de la visite du Secrétaire général au Soudan en septembre 2007.
وقال إنه يأمل كذلك في أن يلقى المجال الرئيسي المتمثل في التعمير والتنمية أقصى ما يستحقه من تركيز ويتم تعزيز أنشطة الأمم المتحدة في السودان تحقيقا لهذا الغرض، وذلك وفقا للبيان المشترك الذي صدر في الخرطوم في أعقاب زيارة الأمين العام إلى السودان في أيلول/سبتمبر 2007.