"العام الماضى" - Translation from Arabic to French

• l'an dernier
• l'année dernière
• un an
• l'an passé
• l'année passée

Cela m'a rappelé une blessure que M. Palmer a subi l'an dernier, d'un scellé d'alluminium sur une bouteille de solution physiologique.
انه يذكرنى بجرح أصيب به السيد بالمر العام الماضى من غطاء ألمونيوم على زجاجه من النترات المالحه

Il m'a dit que le fils qu'il avait perdu l'an dernier n'était pas celui qu'il avait retrouvé en prison.
وقال إن ابنه الذى خسره العام الماضى لم يكن نفس الشخص الذى وجده فى القسم

l'an dernier, j'ai eu un pull avec un oiseau dessus.
العام الماضى حصلت على سترة مرسوم عليها طائر

Je vais prendre l'argent du prix et mes économies de la vente du Fancie's l'année dernière.
سوف أخذ جائزتى من النقود و مدخراتى من بيع مطعم فانسى العام الماضى

Ma mère l'a acheté l'année dernière quand il y a eu des cambriolages dans le quartier.
أمى قد إشتريته العام الماضى عندما كانت هُناك الكثير من الإقتحامات فى الحى

Après tout ce qui s'est passé l'an dernier... le monde a fait de moi une héroïne, mais je ne me suis jamais vue ainsi.
بعد كل شئ حدث العام الماضى الجميع قال أننى بطلة لكن لم أشعر أبدًا أننى بطلة

Alors, Mlle Bean a fait défigurer Mélanie l'an dernier ?
حسناً ، هل السيدة بين قامت بتشويه جسد ميلانى دوركيس العام الماضى ؟

Trois jeunes du Colorado recrutés en Syrie l'an dernier.
ثلاثة مُراهقين من كولورادو تم توظيفهم ليعملوا فى سوريا العام الماضى

l'an dernier, j'ai dû me droguer pour tenir le coup.
فقط استطعت الاستمتاع بها خلال العام الماضى بسبب الدواء

Mais si on regarde sa feuille d'imposition de l'an dernier, elle a reçu quelques paiements sous le manteau.
نعتقد أنه يتم الدفع لها فى الخفاء كارلا شير أبلغت أنها ربحت ألف العام الماضى 115

Une analyse que j'ai écrite l'an dernier sur les mérites de la guerre par drones
تقرير قمت بكتابته العام الماضى عن الطائرات الحربيه بدون طيار

Notre réponse à l'explosion qui a tué le SECNAV l'an dernier.
الذى تسبب فى مقتل وزير البحريه العام الماضى

La séquestration de l'an dernier a retardé plein de gens.
التنحيه العام الماضى تسببت فى تأخر أشخاص كُثر كانوا متقدمين عنى

J'ai utilisé les mêmes mots qu'elle m'a dit l'année dernière.
أستخدمت نفس العبارات التى قالتها لى العام الماضى

Il a vendu des photos de contrebande d'opium dans des bases militaires étrangères, l'année dernière.
لقد قام ببيع لعمليات بيع أفيون على قواعد صورعسكريه أجنبيه العام الماضى

Le texte du projet de résolution qui est soumis à la Commission pour examen n'a pas subi de changement fondamental par rapport à celui de l'année dernière.
ولم يطرأ أي تغير على نص مشروع القرار المقدم للجنة للنظر بالمقارنة بقرار العام الماضى.

Sans eux, l'année dernière aurait tourné vraiment différemment.
و بدونهم العام الماضى كان مختلف للغاية علىّ

Si tu me demandes, l'année dernière aurait pu être évité.
إذا سألتينى, ما حدث العام الماضى كان يمكن منع حدوثه

Ouai, même si t'as niqué mon fantasme l'année dernière.
نعم , حتى لو اخزيتنى فى الفانتازى العام الماضى

Trois arrestations liées à la drogue depuis un an.
معتقلة ثلاث مرات بسبب المخدرات فى العام الماضى

On n'avait pas décoré l'an passé.
اعلم اننا لم يكن لدينا زينة العام الماضى لكن

Rien que l'année passée, il y a eu 200 grèves dans ce pays.
فى نفس العام الماضى ،كان هنالك مائتى إضراب فى هذا البلد.