"العام المقدم عملا بالفقرة" - Translation from Arabic to French

• général présenté en application du paragraphe
• général présenté conformément au paragraphe
• général en application du paragraphe
• général établi en application du paragraphe
• général faisant suite au paragraphe
• général établi conformément au paragraphe
• général soumis en application du paragraphe
• général établi conformément aux dispositions du paragraphe
• général conformément au paragraphe

b) Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 19 de la résolution 53/62 de l’Assemblée générale en date du 3 décembre 1998 (A/54/119);
)ب( تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ١٩ من قرار الجمعية العامة ٥٣/٦٢ المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ A/54/119)(؛

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 24 من قرار مجلس الأمن 1483 (2003) والفقرة 12 من القرار 1511 (2003)

b) Le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 16 de la résolution 51/141 de l'Assemblée générale (A/52/185);
)ب( تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ١٦ من قرار الجمعية العامة ٥١/١٤١ (A/52/185)؛

Rapport du Secrétaire général présenté conformément au paragraphe 15 de la résolution 1994/48
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ٥١ من قرار لجنة

b) Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 4 de la résolution 731 (1992) du Conseil de sécurité (S/23574)
٣١ آذار/مارس ١٩٩٢ )ب( تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ٧٣١ )١٩٩٢( (S/23574)

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 947 (1994) du Conseil de sécurité (S/1995/222 et Corr.1).
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ٩٤٧ )١٩٩٤( )S/1995/222 و Corr.1(

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 981 (1995) du Conseil de sécurité (S/1995/320).
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ٩٨١ )١٩٩٥( (S/1995/320) ــ ــ ــ ــ ــ

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/284).
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1830 (2008) (S/2009/284).

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/393).
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1830 (2008) (S/2009/393).

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009) (S/2010/240)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1883 (2009) (S/2010/240)

S/2009/585 Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009) [A A C E F R]
S/2009/585 تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1883 (2009) [بجميع اللغات الرسمية]

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009) (S/2009/585)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة ٦ من القرار 1883 (2009) (S/2009/585)

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009) (S/2009/585)
تقريـر الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1883 (2009) (S/2009/585)

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1830 (2008)

Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1883 (2009)

S/2011/736 Premier rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 2001 (2011) [A A C E F R] - - 19 pages
S/2011/736 التقرير الأول للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 2001 (2011) [بجميع اللغات الرسمية] - 22 صفحة

Deuxième rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1936 (2010)
التقرير الثاني للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 1936 (2010)

Premier rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 de la résolution
التقرير الأول للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 3 من القرار 1905 (2009)

Premier rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 6 de la résolution 2001 (2011) (S/2011/736).
التقرير الأول للأمين العام المقدم عملا بالفقرة 6 من القرار 2001 (2011) (S/2011/736).

Rappelant ses résolutions précédentes concernant la situation en Iraq, en particulier les résolutions 986 (1995), 1472 (2003), 1476 (2003), 1483 (2003) et 1546 (2004), ainsi que le rapport du Secrétaire général faisant suite au paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008),
إذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الحالة في العراق، ولا سيما القرارات 986، و 1472، و 1476، و 1483، و 1546، وإلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من القرار 1859 (2008)،

Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5033e séance, tenue le 14 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/710).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5033، المعقودة في 14 أيلول/ سبتمبر 2004 ، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 30 من القرار 1546 (2004) (S/2004/710).

RAPPORT DU SECRÉTAIRE général soumis en application du paragraphe 16 DE LA RÉSOLUTION 883 (1993) DU
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ١٦ من قرار مجلس اﻷمن

Le 25 février, au cours de consultations plénières, les membres du Conseil ont examiné le programme «Pétrole contre nourriture», sur la base du rapport de Secrétaire général établi conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1210 (1998).
في ٢٥ شباط/فبراير، وخلال مشاورات غير رسمية، استعرض أعضاء المجلس برنامج النفط مقابل الغذاء الخاص بالعراق، استنادا إلى تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ٦ من قرار مجلس اﻷمن ١٢١٠ )١٩٩٨(.

Il était saisi à cette fin du rapport du Secrétaire général, conformément au paragraphe 5 de la résolution 955 (1994) (S/1995/134).
وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ٥ من قرار مجلس اﻷمن ٩٥٥ )١٩٩٤( (S/1995/134).