"العام المقدم عملا بالقرار" - Translation from Arabic to French

• général présenté en application de la résolution
• général présenté en application de sa résolution
• général établi en application de la résolution
• général soumis en application de la résolution
• rapport présenté en application de la résolution

1. Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 48/132 A/49/512.
" ١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٤٨/١٣٢)١٨(؛

1. Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 48/132 A/49/512.
١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٤٨/١٣٢)٩٢(؛

Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 900 (1994) (S/1994/291 et Corr.1 et Add.1)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩٠٠ )١٩٩٤( )S/1994/291 و Corr.1 و Add.1(

Rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 63/11,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 63/11()،

Ayant reçu avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES10/135,
وقد استلمت مع التقدير تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 817 (1993), ainsi que la déclaration du Gouvernement grec et la lettre du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine datées des 27 et 29 mai 1993, respectivement (S/25855 et Add.1 et 2),
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٨١٧ )١٩٩٣(، إضافة إلى بيان حكومة اليونان ورسالة رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة المؤرخين ٢٧ و ٢٩ آيار/مايو ١٩٩٣ على التوالي )S/25855 و Add.1 و 2(،

Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 871 (1993) (S/1994/300)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٨٧١ )١٩٩٣( )S/1994/300(

Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 11 août 1998, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1160 (1998) (S/1998/712).
في المشاورات غير الرسمية التي عقدها مجلس اﻷمن بكامل هيئته في ١١ آب/أغسطـس ١٩٩٨، تنــــاول أعضاء المجلس تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ١١٦٠ )١٩٩٨( (S/1998/712).

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 53/57 A/54/184.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٥٣/٥٧)٢٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 52/68 A/53/260.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٥٢/٦٨)٢٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 52/68A/53/260.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٥٢/٦٨)٢(،

RAPPORT DU SECRÉTAIRE général présenté en application de la résolution 908 (1994)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩٠٨ )١٩٩٤(

RAPPORT DU SECRÉTAIRE général présenté en application de la résolution 913 (1994)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩١٣ )٤٩٩١(

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 51/135A/52/550.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٥١/١٣٥)٢(،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 63/99,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 63/99()،

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 64/95,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 64/95()،

Rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 59/259,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 59/259()،

Rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 57/34,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 57/34()،

Ayant reçu avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES10/13,
وقد استلمت مع التقدير تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار دإط -10/13([17])،

rapport présenté en application de la résolution 1897 (2009)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 1897 (2009)