"العام بشأن اليمن" - Translation from Arabic to French

• général pour le Yémen

Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن

Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن

9. Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
9 - المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن

9. Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
9 - المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن

8. Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen
8 - مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن

Le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen a été créé en 2012. Le Secrétaire général a été autorisé à engager des dépenses pour financer son fonctionnement en vertu de la résolution 66/247 de l'Assemblée générale.
19 - وأُنشئ مكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن خلال عام 2012، وتموَّل احتياجاته حالياً بموجب سلطة الالتزام التي مُنحت إلى الأمين العام في القرار 66/247.

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jamal Benomar, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيد جمال بن عمر، المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن.

Quatre de ces missions (la Mission d'appui des Nations Unies en Libye, le Bureau du Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie, le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud et le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Yémen, sont de nouvelles missions créées fin 2011 ou courant 2012.
2 - وهناك أربع بعثات جديدة أُنشئت في الجزء الثاني من عام 2011 وخلال عام 2012 وهي: بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا، ومكتب الممثل الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية المعني بسوريا، ومكتب المبعوث الخاص إلى السودان وجنوب السودان، ومكتب المستشار الخاص للأمين العام بشأن اليمن.