"العام ذات الصلة بالموضوع" - Translation from Arabic to French

• général sur la question

En ce qui concerne les Chypriotes grecs prétendument " enclavés " , il faut se souvenir que le terme " enclaves " a d'abord été appliqué, dans les rapports du Secrétaire général sur la question, aux zones où les Chypriotes turcs avaient été contraints par la partie chypriote grecque de se réfugier au cours de la période 1963-1974.
وفيما يتعلق بما يسمى القبارصة اليونانيين " المحصورين " ، يجدر بالذكر أن مصطلح " المحصورين " قد استعمل ﻷول مرة في تقارير اﻷمين العام ذات الصلة بالموضوع لوصف المناطق التي أرغم الجانب القبرصي اليوناني القبارصة اﻷتراك على النزوح إليها خلال الفترة ما بين ١٩٦٣ و ١٩٧٤.

Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la question,
وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام ذات الصلة بالموضوع()،

et les rapports du Secrétaire général sur la question,
) وفي تقارير الأمين العام ذات الصلة بالموضوع()،

Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et les rapports du Secrétaire général sur la question,
وقد نظرت في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة( ) وفي تقارير الأمين العام ذات الصلة بالموضوع()،

Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et les rapports du Secrétaire général sur la question,
وقد نظرت في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة() وفي تقارير الأمين العام ذات الصلة بالموضوع()،