"العام عن الموظفين" - Translation from Arabic to French

• général sur le personnel
• général sur les

Enfin, le Comité recommandait que l'Assemblée prenne acte du rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités.
وذكر في ختام كلمته أن اللجنة الاستشارية أوصت الجمعية العامة أن تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل من الحكومات وغيرها من الكيانات.

Il importe de savoir à quelle date le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités sera publié de sorte que des consultations officieuses sur ce sujet puissent être organisées.
ومن اﻷهمية بمكان أن نعرف متى يمكن الحصول على تقرير اﻷمين العام عن الموظفين الذين تقدمهم الحكومات والكيانات اﻷخرى دون مقابل لكي يتم تحديد موعد للمشاورات غير الرسمية.

c) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités contenant le rapport trimestriel pour la période allant du 1er octobre 1999 au 31 décembre 1999 (A/C.5/54/51);
(ج) تقرير الأمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى، الذي يتضمن التقرير الفصلي عن الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 A/C.5/54/51))()؛

k) Rapports du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d’autres entités (A/C.5/52/54/Rev.1 et A/C.5/52/56);
)ك( تقريرا اﻷمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل من الحكومات والكيانات اﻷخرى )A/C.5/52/54/Rev.1 و A/C.5/52/56(؛

Rapport du Secrétaire général sur les administrateurs recrutés sur le plan national
تقرير الأمين العام عن الموظفين الفنيين الوطنيين()

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités A/52/698, A/52/709 et Corr.1, A/52/710 et A/52/823.
وقد نظرت في تقارير اﻷمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل من الحكومات والكيانات اﻷخرى)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

13. Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (voir également le point 125)
13 - تقرير الأمين العام عن الموظفين الذين تقدمهم الحكومات وغيرها من الهيئات دون مقابل (انظر أيضا البند 125)

02. Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités (voir également le point 118)
2 - تقرير الأمين العام عن الموظفين الذين تقدمهم الحكومات والكيانات الأخرى دون مقابل (انظر أيضا البند 118)

10. Note que la Division des achats et des transports bénéficie des services d'un certain nombre de fonctionnaires détachés et décide de revenir sur cette question lorsqu'elle examinera le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux;
١٠ - تلاحظ أن ثمة موظفين مستعارين يعملون في شعبة المشتريات والنقل دون أن تتكبد المنظمة تكاليفهم وتقرر أن تعود إلى هذه المسألة أثناء نظرها في تقرير اﻷمين العام عن الموظفين الذين يعملون بالمجان؛

10. Note que la Division des achats et des transports bénéficie des services d'un certain nombre de fonctionnaires détachés, et décide de revenir sur la question lorsqu'elle examinera le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux;
١٠ - تلاحظ أن ثمة موظفين معارين يعملون في شعبة المشتريات والنقل وتقرر أن تعود إلى النظر في هذه المسألة أثناء نظرها في تقرير اﻷمين العام عن الموظفين المقدمين من دون مقابل؛

Voir aussi le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux, les fonctionnaires retraités et les consultants et vacataires (A/69/292/Add.1).
وانظر أيضا تقرير الأمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل والموظفين المتقاعدين والاستشاريين وفرادى المتعاقدين (A/69/292/Add.1).

Voir le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux, les fonctionnaires retraités et les consultants et vacataires (A/69/292/Add.1).
انظر تقرير الأمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل والموظفين المتقاعدين والاستشاريين وفرادى المتعاقدين (A/69/292/Add.1).

d) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements portant sur la période allant du 1er avril au 30 juin 1999 (A/53/1028).
(د) تقرير الأمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل من الحكومات عن الفترة من 1 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 1999 (A/53/1028).

Il faut noter que l'Assemblée générale reviendra sur la question des fonctionnaires détachés par des États Membres lorsqu'elle examinera le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux (résolution 51/231 de l'Assemblée, par. 10).
وتجدر الملاحظة بأن الجمعية العامة ستعود للنظر في مسألة الموظفين المعارين من حكوماتهم أثناء نظرها في تقرير اﻷمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل )القرار ٥١/٢٣١، الفقرة ١٠(.

39. M. Beissel (Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités (A/C.5/54/54), indique que ce rapport couvre les trois premiers mois de 2000.
39 - السيد بايسل (مكتب إدارة الموارد البشرية): قال، في معرض تقديم تقرير الأمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى (A/C.5/54/54) إن التقرير يغطي الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2000.

b) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités contenant le rapport annuel portant sur la période allant du 1er octobre 1998 et au 30 septembre 1999 et le rapport trimestriel portant sur la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1999 (A/54/533);
(ب) تقرير الأمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل من الحكومات والكيانات الأخرى، الذي يتضمن التقرير السنوي عن الفترة من 1 تشرين الأول/أكتوبر 1998 إلى 30 أيلول/سبتمبر 1999، والتقرير الفصلي عن الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 30 أيلول/سبتمبر 1999 (A/54/533)()؛

d) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d’autres entités, contenant son rapport trimestriel sur l’acceptation de personnel fourni à titre gracieux de type II pour la période terminée le 31 décembre 1998 (A/C.5/53/54).
)د( تقرير اﻷمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل من الحكومات والكيانات اﻷخرى، ويتضمن التقرير الفصلي عن قبول الموظفين المقدمين دون مقابل من الفئة الثانية، عن الفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ .(A/C.5/53/54)

La délégation chinoise a lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/59/716) et espère que le Secrétariat donnera plus de précisions sur les procédures de recrutement en cause et le recours à ce personnel, en particulier le recrutement des stagiaires.
91 - وقال إن وفده قرأ باهتمام تقرير الأمين العام عن الموظفين المقدمين دون مقابل من قـِـبل حكوماتهم والكيانات الأخرى (A/59/716) ويأمل أن تطور الأمانة العامة إجراءات التشغيل ذات الصلة واستخدام الموظفين من هذا الصنف، وخاصة تشغيل المتدربين الداخليين.

k) Rapport du Secrétaire général sur les administrateurs recrutés sur le plan national (A/62/762);
(ك) تقرير الأمين العام عن الموظفين الفنيين الوطنيين (A/62/762)؛

d) Rapport du Secrétaire général sur les administrateurs recrutés sur le plan national (A/62/762);
(د) تقرير الأمين العام عن الموظفين الفنيين الوطنيين (A/62/762)؛

j) Rapport du Secrétaire général sur les administrateurs recrutés sur le plan national;
(ي) تقرير الأمين العام عن الموظفين الفنيين الوطنيين()؛