"العام عن الهجرة" - Translation from Arabic to French

• général sur les migrations
• général sur la migration

Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement;
" ١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية؛

La tribune du Secrétaire général sur la migration et le développement a été placée par les centres d'information des Nations Unies à Asunción, Brazzaville, Bucarest et Le Caire, ainsi que par le Bureau des Nations Unies à Kiev.
ونشرت مراكز الأمم المتحدة للإعلام في أسونثيون، والقاهرة، وبرازافيل، وبوخاريست، ومكتب الأمم المتحدة في كييف مقالاً بقلم الأمين العام عن " الهجرة والتنمية " .

Le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement nous livre plusieurs recommandations, notamment l'idée de créer un forum mondial sur les migrations et le développement.
ويشير تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية إلى عدد من التوصيات من بينها فكرة إنشاء منتدى عالمي معني بالهجرة والتنمية.

Le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement aborde l'essentiel des problèmes en cause, ainsi que la nécessité de recourir à la coopération internationale pour renforcer le potentiel de développement.
وأضاف أن تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية تصدى للقضايا الأساسية وإلى ضرورة التعاون الدولي في تعزيز إمكانات التنمية.

Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/63/265 et Corr.1)
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية والوثيقة (A/63/265 and Corr.1)

Ce sont ces réponses qui ont servi de base au rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (E/1995/69).
وكانت هذه الردود أساسا لإعداد تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (E/1995/69).

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement A/54/207.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية)١١(؛

Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (E/1995/69).
وكان معروضا على المجلس تقرير اﻷمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية )E/1995/69(.

La deuxième partie du rapport contient les rapports du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement, établis en vue des cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions sur les migrations internationales et le développement adoptées lors de ces sessions.
ويتضمن الجزء الثاني من التقرير تقارير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية المقدمة إلى الدورات الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين والستين للجمعية العامة، إلى جانب القرارات المتخذة في تلك الدورات بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/65/203)
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (A/65/203)

Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (résolution 63/225 de l'Assemblée générale)
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (قرار الجمعية العامة 63/225)

b. Documentation destinée aux organes délibérants : rapports du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (2)؛

Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/67/254)
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (A/67/254)

Le rapport du Secrétaire général sur la migration internationale et le développement (A/58/98) récapitule les activités relatives à ces domaines qui ont été menées à bien par les organisations compétentes, tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'en dehors, comme par exemple l'Organisation internationale pour les migrations.
24 - يوجز تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (A/58/98) الأنشطة ذات الصلة التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة، بما فيها الأمانة العامة للأمم المتحدة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة والكيانات الرئيسية خارج الأمم المتحدة، مثل المنظمة الدولية للهجرة.