"العام لهذا المؤتمر" - Translation from Arabic to French

• général de la Conférence

Je tiens en outre à remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Petrovsky, et le Secrétaire général adjoint, M. Bensmail, ainsi que tous les membres du secrétariat de l'appui précieux qu'ils nous apportent.
وأود أيضا أن أشكر اﻷمين العام لهذا المؤتمر السيد بتروفسكي ونائب اﻷمين العام السيد بن اسماعيل وكذلك جميع أعضاء اﻷمانة على دعمهم القيّم.

Je désire également exprimer ma reconnaissance à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, pour le soutien continuel et efficace que le Secrétariat apporte à nos travaux.
وأودّ أيضاً أن أشكر السيد فلاديمير بتروفسكي، اﻷمين العام لهذا المؤتمر على الدعم المتواصل والفعّال الذي تقدمه اﻷمانة إلى أعمالنا.

Le Secrétaire général de la Conférence est également le Représentant personnel du Secrétaire général qui le nomme et dont il relève directement pour les questions concernant les travaux de la Conférence.
كما يعمل اﻷمين العام لهذا المؤتمر بوصفه الممثل الشخصي لﻷمين العام، الذي يعينه والذي يقدم اليه مباشرة تقاريره بشأن المسائل المتصلة بعمل المؤتمر.

L'objectif général de la Conférence était de rappeler l'engagement régional à l'égard des droits des enfants et de renforcer la prise de conscience de l'importance du document final < < Un monde digne des enfants > > (résolution 27/2, annexe).
وكان الهدف العام لهذا المؤتمر تجديد تأكيد الالتزام الإقليمي بحقوق الطفل، لتعزيز الوعي بأهمية الوثيقة الختامية " عالم صالح للأطفال " (القرار دإ-27/2، المرفق).