"العام لوجهات النظر" - Translation from Arabic to French

• de vues général
• vues général aura lieu

La dernière séance plénière consacrée à l'échange de vues général aura lieu cet après-midi.
الجلسة العامة الأخيرة المكرسة للتبادل العام لوجهات النظر ستعقد بعد ظهر اليوم.

Les négociations sur la Déclaration politique et le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 se dérouleront dans le cadre de la Grande Commission tandis que l'échange de vues général sur le point 8 se déroulera en séance plénière.
وستجري المفاوضات المتعلقة بالإعلان السياسي وخطة العمل الدولية بشأن الشيخوخة، 2002 في اللجنة الرئيسية بينما سيجري التبادل العام لوجهات النظر بشأن البند 8 في الجلسات العامة.

L'échange de vues général aura lieu du 8 au 12 avril.
8 - سيجري التبادل العام لوجهات النظر في الفترة ما بين 8 إلى 12 نيسان/أبريل.

Parallèlement, le Groupe a décidé de garder à l'examen le point 9 de l'ordre du jour, intitulé " Echange de vues général " , de façon que l'examen du sujet au fond puisse bénéficier de cet échange de vues.
وفي الوقت ذاته قرر الفريق أيضاً أن يُبقي البند ٩ من جدول اﻷعمال المعنون: " التبادل العام لوجهات النظر " مفتوحاً حتى يستفيد البحث الموضوعي للقضايا المطروحة على الفريق من تبادل وجهات النظر.

24. Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général: Australie, Argentine, Bélarus, Brésil, Burundi, Chine, Croatie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Pakistan, Pologne, République démocratique populaire lao, Suisse et Ukraine.
24- وشاركت الدول التالية في التبادل العام لوجهات النظر: الاتحاد الروسي وإثيوبيا والأرجنتين وأستراليا وأوكرانيا وباكستان والبرازيل وبوروندي وبولندا وبيلاروس وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وسويسرا والصين وغينيا - بيساو وكرواتيا والهند والولايات المتحدة الأمريكية.

C. Échange de vues général
جيم - التبادل العام لوجهات النظر

Échange de vues général
التبادل العام لوجهات النظر

Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à ses 268e et 269e séances, les 19 et 20 février 2013, ainsi qu'au cours de la 1er séance du Groupe de travail plénier, le 20 février 2013.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في جلستيها 268 و 269 المعقودتين في 19 و 20 شباط/فبراير 2013، وخلال الجلسة الأولى للفريق العامل الجامع.

Échange de vues général (suite)
التبادل العام لوجهات النظر (تابع)

Échange de vues général (fin)
التبادل العام لوجهات النظر (اختتمت)

de sanctions Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 264e séance plénière, le 21 février 2012, ainsi qu'à la 1re séance du Groupe de travail plénier.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في جلستها 264، المعقودة في 21 شباط/فبراير 2012، وخلال الجلسة الأولى للفريق العامل الجامع.

25. Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général: Australie, Bélarus, Canada, Chine, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Italie, Pakistan, Pérou, République de Corée et Suède (au nom de l'Union européenne).
25- وشاركت الدول التالية في التبادل العام لوجهات النظر: الاتحاد الروسي وأستراليا والإمارات العربية المتحدة وإيطاليا وباكستان وبيرو وبيلاروس وجمهورية كوريا والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي) والصين وكندا والهند والولايات المتحدة الأمريكية.

24. Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Belgique (au nom de l'Union européenne), Brésil, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Pakistan, Pologne et République de Corée.
24- وشاركت الدول التالية في التبادل العام لوجهات النظر: الاتحاد الروسي والأرجنتين وأستراليا وألمانيا وباكستان والبرازيل وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي) وبولندا وجمهورية كوريا وشيلي والصين والمملكة العربية السعودية والهند والولايات المتحدة الأمريكية.

Au cours de l'échange de vues général tenu à la 249e séance, le 3 avril 2006, la Fédération de Russie a fait référence à son document de travail révisé, intitulé < < Déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition > > , reproduit au paragraphe 70 du rapport du Comité spécial pour 2004.
22 - خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في الجلسة 249 المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2006، أشار الاتحاد الروسي إلى ورقة العمل المنقحة التي أعدها بعنوان " إعلان بشأن الشروط الأساسية والمعايير الموحدة لفرض الجزاءات وغيرها من التدابير القسرية وتنفيذها " ، المستنسخة في الفقرة 70 من تقرير اللجنة الخاصة لعام 2004.

Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 247e séance, le 14 mars 2005, la Fédération de Russie s'est référée au document de travail révisé intitulé < < Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition > > , qu'elle avait présenté, et qui figurait dans le rapport du Comité spécial pour 2004.
26 - خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في الجلسة 247 المعقودة في 14 آذار/مارس 2005، أشار الاتحاد الروسي إلى ورقة العمل المنقحة التي قدمها بعنوان " إعلان بشأن الشروط الأساسية والمعايير الموحدة لتوقيع الجزاءات وغيرها من التدابير القسرية وتنفيذها " المستنسخة في تقرير اللجنة الخاصة لعام 2004(24).