"العام والتدريب" - Translation from Arabic to French

• public et la formation
• public et de la formation
• public et formation
• général et la formation
• général et une formation
• général et de formation
• générale et la formation
• à la formation

Mise en oeuvre du programme de travail sur l'éducation, la sensibilisation du public et la formation
تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالتعليم والوعي العام والتدريب

Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme de travail international sur l’éducation, la sensibilisation du public et la formation
تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج العمل الوطني بشأن التعليم والوعي العام والتدريب

Promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation : rapport du Secrétaire général
تعزيز التعليم والوعي العام والتدريب: تقرير اﻷمين العام

Une unité spéciale a été créée au sein du bureau du Président pour s'occuper de la réforme du secteur public et de la formation.
وقد أنشئت وحـــدة خاصـــة في مكتب رئيس الجمهورية لتناول إصلاح القطاع العام والتدريب.

Éducation, sensibilisation du public et formation : rapport du Secrétaire général
التعليم والوعي العام والتدريب: تقرير اﻷمين العام

L'enseignement public comprend l'enseignement pré-primaire, l'enseignement de base, l'enseignement technique, l'enseignement secondaire général et la formation professionnelle.
والتعليم الأساسي والتعليم التقني بعد المرحلة الأساسية والتعليم الثانوي العام والتدريب المهني.

Mise en oeuvre du programme de travail international sur l’éducation, la sensibilisation du public et la formation
تنفيذ برنامج العمل الدولي بشأن التعليم والوعي العام والتدريب

La promotion de l''éducation, la sensibilisation du public et la formation sont des éléments cruciaux du développement durable.
وأضاف أن تشجيع التثقيف والوعي العام والتدريب ينطوي على أهمية حيوية بالنسبة للتنمية المستدامة.

Le Registre international de méthodes novatrices pour encourager l'éducation, la sensibilisation du public et la formation dans la perspective de la viabilité décrites dans le présent rapport a été conçu à cette fin.
وقد كان استحداث السجل الدولي للممارسات الابتكارية التي تعزز التعليم والوعي العام والتدريب لأغراض الاستدامة، المبين في هذا التقرير، يرمي إلى تحقيق هذا الهدف الهام.

L’éducation, la sensibilisation du public et la formation doivent faire partie intégrante des stratégies et plans régionaux, nationaux et locaux.
١١ - يجب أن يشكل التعليم والوعي العام والتدريب عناصر جوهرية ضمن الاستراتيجيات والخطط اﻹقليمية والوطنية والمحلية.

De fait, lors du < < Sommet de la Terre > > , qui s'est tenu à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1992, l'éducation environnementale a été intégrée à < < l'Agenda 21 > > (au chapitre 36, qui porte sur la promotion de l'éducation, la sensibilisation du public et la formation).
وبالفعل، أصبح التثقيف البيئي في مؤتمر القمة المعني بالأرض المعقود في ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 1992، جزءاً من الفصل 36 من جدول أعمال القرن 21: تعزيز التعليم والوعي العام والتدريب.

Tenant compte du programme de travail sur l’éducation, la sensibilisation du public et la formation commencé à sa quatrième session, la Commission :
٧ - وإذ تأخذ اللجنة في اعتبارها برنامج العمل المتعلق بالتعليم وإذكاء الوعي العام والتدريب الذي بدأ في دورتها الرابعة فإنها:

Par exemple, aucun crédit supplémentaire n’a été débloqué pour financer le programme de travail de la Commission relatif à la promotion de l’éducation, de la sensibilisation du public et de la formation.
فعلى سبيل المثال لم تُوفر موارد إضافية لبرنامج عمل اللجنة الذي يشمل التعليم، وإذكاء الوعي العام والتدريب ﻷغراض التنمية المستدامة.

public et de la formation 36.4-36.5, 36.10, 36.13
تعزيز التعليم والوعي العام والتدريب

Promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation
تعزيز التعليم والوعي العام والتدريب

Projet de décision présenté par le Président, intitulé " Promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation "
مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة بعنوان " تعزيز التعليم والوعي العام والتدريب "

Programme de travail de la Commission du développement durable : éducation, sensibilisation du public et formation au service du développement durable
المرفق - برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة: التعليم والوعي العام والتدريب من أجل الاستدامة

Décision 7/4. Éducation, sensibilisation du public et formation
المقرر ٧/٤ - التعليم والوعي العام والتدريب

Outre l'enseignement général et la formation professionnelle dispensés dans les écoles secondaires, divers autres programmes d'éducation et de formation professionnelle peuvent aussi être offerts.
وإضافة إلى تنظيم التعليم العام والتدريب المهني الملائم في المعاهد الثانوية، يمكن أيضاً توفير مزيد من مختلف البرامج التعليمية وتنمية القدرات المهنية الإضافية.

vii) Formation : à titre de service d'appui, le Siège fournit des conseils d'ordre général et une formation de base en matière de sécurité aux missions, bureaux, organismes et commissions régionales;
`7 ' التدريب: تقديم المشورة المتعلقة بالأمن العام والتدريب الأساسي على إجراءات الأمن إلى البعثات والمكاتب والوكالات واللجان الإقليمية كخدمة داعمة من المقر في نيويورك.

555. L'administration pénitentiaire emploie des enseignants et des instructeurs qualifiés pour dispenser à mi—journée des cours d'enseignement général et de formation professionnelle aux détenus et prisonniers âgés de moins de 21 ans.
555- تستخدم إدارة الإصلاحيات مدرسين ومدربين مؤهلين لتقديم التعليم العام والتدريب المهني على أساس نصف يوم للنزلاء والمساجين الذين يقل عمرهم عن 21 سنة.

iii) l'éducation générale et la formation professionnelle des travailleurs;
' ٣ ' التعليم العام والتدريب المهني للعمال.

L'Etat garantit à tous l'accès à l'enseignement secondaire général et à la formation professionnelle gratuits.
وتكفل الدولة مجانية التعليم في مراحل التعليم الثانوي العام والتدريب المهني.