"العبئ" - Translation from Arabic to French

• fardeau
• fardeaux

Je ne sais pas si j'ai envie d'assumer ce fardeau.
لا أعرف إذا ماكنت مهتماً بتحمل هذا العبئ

Certains passent toute leur existence à vivre dans un morne désespoir, sans jamais saisir que ce qui semble être un fardeau pesant est en fait une raison de vivre qui nous élève vers des sommets.
البعض ترك حياته كلها تذهب من اليأس الهادئ المعيش، أبدا لا نعرف حقيقة أن ما نشعر به من العبئ الموضوع على أكتافنا

J'allais juste dire que j'ai senti un fardeau nous quitter lorsque nous sommes arrivés dans votre ville.
كنتُ سأقول أنني شعرتُ بأن العبئ قد إبتعد عننا حينما وصلنا هنا

Et ce lourd fardeau est la meilleure arme de l'avocat de la défense, il faut l'extraire pour tout ce que ça vaut.
وهذا العبئ الثقيل هو أفضل سلاح لمحامي الدفاع وعليك إستغلاله بكل الطرق

Les gens gèrent différemment leurs fardeaux.
و الناس تتعامل مع العبئ بطرق مختلفة

Sa sœur l'aimait, mais ne pouvait supporter le fardeau.
أختها أحبتها, لكنا ببساطة لم تتحمل العبئ

Tu essayes de porter le fardeau pour qu'on ait pas à le faire.
حاولت تحمل العبئ حتى لا يضطر البقية لذلك.

Depuis, pas un seul jour n'est passé sans que je ressente le fardeau de cet acte.
ومذاك، لا يمرّ يوم دون أن أشعر بذلك العبئ يثقل كاهلي.

C'est le fardeau quand on est le double, je le crains. Ton sang est un élément important pour les sorcières.
أخشى أنّه العبئ الذي على القرينة تحمُّله، فإنّ دمائكِ عامل أساسيّ لتعاويذ الساحرات.

Elle est devenue le fardeau officiel de sa fille unique, Sally.
واصبحت رسميا العبئ على كاهل ابنتها الوحيدة سالي

Ou trop laides pour être mariées. Un fardeau pour la famille.
أو كانوا غير صالحات للزواج بسبب القبح، أو العبئ على الأسرة.

Tim ne devrait pas toujours porter le fardeau.
هذا العبئ لا يجب أن يقع دائما على تيم

La Bête était le dernier fardeau, témoin de nos propres peurs, dont nous avions à nous débarrasser.
كان الوحش العبئ الأخير الذي يجب طرحه... والتجسيد لمخاوفنا

En dépit d'une augmentation de 100 % de la contribution des Bahamas au budget ordinaire au cours des cinq dernières années, nous continuons indéfectiblement d'assumer le nécessaire partage du fardeau financier afin que l'Organisation puisse atteindre ses objectifs.
ورغم الزيادة المقدرة بما يبلغ ١٠٠ في المائة في نصيب جزر البهاما في الميزانية العادية خلال الخمس سنوات الماضية، فإننا لا نزال صامدين في قبولنا التقاسم الضروري في العبئ المالي، من أجل أن تحقق هذه المنظمة مقاصدها.

Et tout le fardeau s'est abattu sur moi.
وهكذا وقع العبئ على عاتقي.

Pourquoi m'avoir laissé ce fardeau ?
لماذا تركت لى هذا العبئ

Bientôt je serai libérée de ce fardeau.
سأتحرّر قريبًا من هذا العبئ

C'est le fardeau d'être le double, je le crains. Ton sang est un élément important pour les sortilèges.
{\pos(192,220)}،أخشى أنّه العبئ الذي على القرينة تحمُّله فإنّ دمائكِ عامل أساسيّ لتعاويذ الساحرات.

Définis-moi fardeau.
حددي نوع العبئ

J'ai fait avaler du silphium à bien des esclaves pour débarrasser la Demeure de Batiatus de fardeaux superflus.
غيابي؟ لقد وضعتُ أعشاباً للعديد من العبيد، لتخليص بيت (باتياتوس) من العبئ غير المرغوب.