"العباءة" - Translation from Arabic to French

• cape
• manteau
• robe
• peignoir
• poncho
• capuche

Cette cape est jolie, vagabonde, mais vos bottes vous ont trahie.
ارتداء العباءة حذق أيتها الرحّالة، لكن حذاءيك وَشَيا بك.

Allez, Sorcière. Montre-moi à qui cette cape appartient.
حسناً أيّتها الساحرة أريني لمَنْ تعود هذه العباءة

Sous la cape et les sourcils froncés, c'est le même ennemi qu'on a passé nos vies à combattre.
أسفل العباءة والجبهة المحزّزة، هو العدوّ ذاته الذي لبثنا نقاتله طَوال حياتنا.

Il a dit que des événements essayant pour retirer le manteau qui a tué mon père,
هو قال بأنّ ذلك حدث عندما كان يريد إزالة العباءة التي قتلت أبي،

La Mort a remis sa robe blanche, sa cagoule... elle a récupéré sa faux, et elle a dit :
وكان يرتدي العباءة البيضاء ولديه غطاء الرأس لقد تحدث من خلال هذه العباءة وقال

Ce peignoir et la personne qui le portait valent plus que cent personnes qui ne l'aimaient pas.
هذه العباءة والشخص الذي كان يرتديها تساوي أكثر من مائة شخص لا يقدرها

L'homme à la cape rouge attend que tu n'aies plus de papier toilette.
شبح العباءة الحمراء ينتظر حتى تهمين بأخذ ورق المرحاض

Quand on voit la cape rouge, on s'attend à quelqu'un de particulier, quelqu'un de familier.
حين يرى الناس العباءة الحمراء يتوقعونَ رؤية شخص مُعين.

Plus que du S. Plus que de la cape.
أكثر من ذاك الشعار وأكثر من تلك العباءة..

Attends, ça veut dire que je vais devenir le "Tondu à cape" ?
مهلًا، إن كان الأمر يسير هكذا ألن أكون مرتدِ العباءة الأصلع؟

Il portait toujours une couverture attachée autour de ses épaules comme une cape.
كان دائما لديه غطاء يربطه حول كتفيه مثل العباءة.

J'ai eu ton message. Ça fait un peu comme "La cape et l'épée", non (BD) ?
وصلتني رسالتك أليس كل هذا مثل العباءة والخنجر؟

Donc donne-moi la cape et sauve ton âme. La mienne est déjà perdue.
لذا امنحني العباءة وانقذ روحك، فقد ضاعت روحي بالفعل

La cape ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu. J'ai eu tort de le faire. Tu n'es pas prêt.
العباءة كإلقاء البنزين على النار لقد أخطئت في فعل هذا، فأنت غير مستعد

Tu n'as pas froid avec cette cape ?
ألا تشعر بالبرد وأنتَ ترتدي هذه العباءة وحسب؟

D'essayer de tirer le manteau empoisonné de votre père.
بسبب محاولتي سحب العباءة المسمّمة من على أبيك.

Ça aurait beaucoup mieux marché si j'avais porté le manteau.
كان ليكون ذلك أحسن بكثير لو كنت أنا من يرتدي العباءة يا صاح

Oui, mais je suis sûr que vous appréciez ce manteau en hiver.
نعم, ولكنك ستسعد كثيراً بامتلاكك هذه العباءة في الشتاء

Peut-être qu'elle a un putain de corps sous cette robe sainte.
ربما كانت مثيرة تحت تلك العباءة المسيحية

Parceque je veux que mon prof soit le premier à me voir dans cette robe noire.
لأن أريدُ معلّمَي أن يَكُونَ أول واحد يراني إلبس هذه العباءة السوداء

Tu peux me passer ce peignoir ?
هل يمكن أن تسلمني تلك العباءة هناك؟

Ce poncho, très utile, est parfait pour vos sorties église et bingo.
هذه العباءة الرائعة ستكون ممتازة للكنيسة او للعب البينجو

La personne sous la capuche me tue alors que j'essaie de protéger tout le monde, mais non, tu n'es pas là.
الكيان تحت العباءة يقتلني بينما أحاول حماية الجميع لكنّك لست حاضرة