"العبدة" - Translation from Arabic to French

• esclave

Vous semblez penser que cette femme esclave est un oracle.
يبدو انك تعتقد ان هذه المرأة العبدة عرافة

John Hancock et ses pairs ont confirmé qu'une jeune esclave originaire du Sénégal avait bien écrit le poème.
وأكد جون هانكوك وزملاؤه المشاهير صحة كون الفتاة العبدة من السنغال قد كتبت القصيدة.

Pourquoi votre esclave ne l'a t-elle pas emmené à l'hôpital ?
ألم تكون فتاتكِ العبدة بوسعها بسهولة أن تأخذه إلي المشفي؟

Mais une esclave peut-elle témoigner?
لكن ما نوع الشاهد الذي ستكونه العبدة في المحكمة؟

J'étais comme toi, apeurée, prise au piège, pas mieux qu'une esclave.
أُنصتِ, لقد كنتُ مثلكِ تماماً خائفةً ومحصورةً وليستُ أفضل حالةً مِن العبدة

Et ne vide pas ta cruche avant de revenir, esclave !
لن تحصلي على شراب قبل العودة أيتها العبدة

- ll y a quelques années, c'était une étudiante, puis on lui a arraché son identité afin qu'elle devienne l'esclave sexuelle de riches salauds.
منذ عدة سنوات مضت كانت طالبة ، ومن ثم هويتها سلبت منها ويمكنها أن تلعب دور العبدة المحبة لكل من يدفع

Tu oses amener une esclave qui se moque de nous et nous humilie ouvertement par ses idioties !
كيف جرئت علي احضار هذه العبدة هنا لتسخر منا بوقاحة . . باستخفاف

L'un des admirateurs de cette jeune esclave originaire du Sénégal n'était autre que le général George Washington, qui devint par la suite le premier Président des États-Unis d'Amérique.
ولم يكن الفريق أول جورج واشنطن، الذي أصبح لاحقا أول رئيس للولايات المتحدة الأمريكية، سوى أحد المعجبين بهذه العبدة الشابة من السنغال.

Et plus l'esclave silencieuse de cet homme.
ليست العبدة الصامتة لهذا الرجل ؟

Je ne te corrigerai pas pour l'esclave.
لن أحاربك لإنقاذ رأس هذه العبدة

Qui lance les enchères pour cette esclave, la dame des lunes ?
من سيزايد علي هذه العبدة سيدة الأقمار؟

Il y a une esclave créole chez Eakins.
حسناً، يوجد تلك الفتاة العبدة عِند (إيكنز)

Pauvre esclave infortunée !
العبدة المسكينة

Parce qu'une esclave a fui, Simon bat tous ses esclaves.
، بسبب هروب العبدة بعيداً سايمون) يضرب كلّ عبد)

Je ne suis pas une fille esclave désespéré!
أنا لست تلك البنت العبدة اليائسة!

Un esclave est destiné à se soumettre.
قدر العبدة هو ان تخدم

Viens ici, esclave.
تعالي إلى هنا أيتها العبدة

Votre femme esclave parle allemand, et son nom est Broomhilda Von Shaft ?
زوجتك العبدة تتحدّث الألمانيّة، و إسمها (برومهيلدا فان شافت)؟

- Sors, sale esclave!
- أخرجي برا ، أيها العبدة الحقيره